1 00:00:01,240 --> 00:00:04,880 [madarak énekelnek] 2 00:00:13,080 --> 00:00:16,720 [zene szól] 3 00:01:12,720 --> 00:01:16,360 [kopogás] 4 00:01:16,720 --> 00:01:19,040 Hello? 5 00:01:21,400 --> 00:01:24,520 segítségre van szükségem. [liheg] 6 00:01:27,080 --> 00:01:29,200 Gyere be. 7 00:01:30,800 --> 00:01:34,600 Nézd, bocsánat, mi van veled? 8 00:01:36,160 --> 00:01:40,000 - Apám. - Igen, mi van az apáddal? 9 00:01:41,680 --> 00:01:44,360 Megőrült. 10 00:01:45,480 --> 00:01:47,318 Megőrült? 11 00:01:47,360 --> 00:01:49,720 Akkor most hol van? 12 00:01:50,640 --> 00:01:51,998 Elájult. 13 00:01:52,040 --> 00:01:55,280 Nos, már biztosan keresni fog téged. Biztosan? 14 00:01:55,680 --> 00:01:57,998 Mi van anyukáddal? Biztosan ő... 15 00:01:58,040 --> 00:02:03,120 Nem, már nincs ott. Ő távol van. 16 00:02:03,440 --> 00:02:05,760 Mikor jön vissza? 17 00:02:06,520 --> 00:02:09,600 Néhány napon belül. Nem tudom. 18 00:02:10,600 --> 00:02:14,360 [sóhajt] Nem tudom, mit akarsz, hogy tegyek. 19 00:02:16,440 --> 00:02:19,680 Nem tudtam hova menjek még. 20 00:02:20,160 --> 00:02:22,598 Sokáig sétáltam... 21 00:02:22,640 --> 00:02:25,960 Lehetetlen, hogy megtaláljam a visszautat. 22 00:02:26,800 --> 00:02:29,758 Most túl sötét van. 23 00:02:29,800 --> 00:02:33,798 Nincs telefonod? Lehetne hívjon fel valakit, hogy jöjjön érted. 24 00:02:33,840 --> 00:02:35,640 [sírás] Nem. 25 00:02:36,040 --> 00:02:38,120 Van egy telefonom... lehet... 26 00:02:38,560 --> 00:02:42,880 - Nem... nem működik. - Nem mehetek haza. 27 00:02:43,840 --> 00:02:48,160 Nem tudom mit javasoljak. Nézd... ittam egyet. 28 00:02:48,320 --> 00:02:51,200 Nem is tudlak elvinni sehova. 29 00:02:57,160 --> 00:03:02,080 [liheg] Nem maradhatok itt? 30 00:03:02,760 --> 00:03:05,918 Elnézést, nem arról van szó, hogy nem akarok segíteni. Ez csak... 31 00:03:05,960 --> 00:03:08,558 reggel megyek. 32 00:03:08,600 --> 00:03:12,840 Apám észre sem veszi, ha nem leszek ott ma este. 33 00:03:13,040 --> 00:03:16,760 Hagytam neki egy cetlit, hogy a barátomnál vagyok. 34 00:03:20,840 --> 00:03:25,920 [sír] Valószínűleg csak holnap látja. 35 00:03:30,560 --> 00:03:33,960 [sírás] Kérlek? 36 00:03:49,760 --> 00:03:53,160 [madarak énekelnek és fák fújnak] 37 00:04:14,600 --> 00:04:16,078 [liheg] 38 00:04:16,120 --> 00:04:19,118 Reggelt. Éppen fel akartalak ébreszteni. 39 00:04:19,160 --> 00:04:21,158 Mennyi az idő? 40 00:04:21,200 --> 00:04:24,120 Erm. Hét óra van. 41 00:04:32,160 --> 00:04:35,360 Akkor lent találkozunk. Rendben? 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,838 Nem fogsz messzire jutni. 43 00:04:50,880 --> 00:04:52,398 Bocsánat? 44 00:04:52,440 --> 00:04:53,598 Kulcsok. 45 00:04:53,640 --> 00:04:57,760 - Ó. - A konyhában, a horgon. 46 00:04:59,760 --> 00:05:03,518 Arra gondoltam, talán kellene elmondod az iskolának, hogy mi folyik itt? 47 00:05:03,560 --> 00:05:06,200 - Nem. - Talán tudnak segíteni. 48 00:05:06,600 --> 00:05:10,160 Mit fogsz csinálni, amíg anyukád vissza nem jön? 49 00:05:10,560 --> 00:05:12,878 Valószínűleg csak kérdezd meg a barátomat, vagy ilyesmi. 50 00:05:12,920 --> 00:05:14,718 Nos, ne mondd el senkinek, hogy itt maradtál. 51 00:05:14,760 --> 00:05:17,758 Nem akarok semmi bajt. Igen? Csak tarts ki tőlem. 52 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 Rendben. 53 00:05:44,920 --> 00:05:49,278 [Tévéhíradó] A rendőrség még mindig 12 éves Molly Harding lányt keresünk. 54 00:05:49,320 --> 00:05:53,238 Utoljára látták elhagyni az iskolát múlt hétfőn délután 3 óra körül. 55 00:05:53,280 --> 00:05:56,118 Testvére, Gary kiadott egy délelőtti nyilatkozat. 56 00:05:56,160 --> 00:05:59,198 Normális, boldog énje volt azon a reggelen. 57 00:05:59,240 --> 00:06:02,240 Nem hiszem, hogy elszökött. 58 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Tudom, hogy a rendőrség az mindent megtesznek, de... 59 00:06:07,200 --> 00:06:10,198 ha van valaki kint... 60 00:06:10,240 --> 00:06:13,920 az bármit tud. Ez segíthet... 61 00:06:14,160 --> 00:06:15,558 Csak szükségem van vissza. 62 00:06:15,600 --> 00:06:18,240 Vissza akarom kapni a nővéremet. 63 00:06:18,360 --> 00:06:19,558 Kapcsold ki ezt a szart! 64 00:06:19,600 --> 00:06:21,680 Elegem van hallani róla! 65 00:06:21,840 --> 00:06:26,520 Ez már elég lehangoló. Nem bírom! 66 00:06:30,000 --> 00:06:33,560 - Megint ugyanaz, haver? - Igen. Nyilvánvalóan. 67 00:06:33,960 --> 00:06:39,398 - Megint ugyanaz. - Szerda délután van. Mit keresel itt? 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,558 Ezt a szart iszom. 69 00:06:42,600 --> 00:06:44,158 Pöcs. 70 00:06:44,200 --> 00:06:47,518 Hé, ezt hallottam! Egyébként miért nem dolgozol ma? 71 00:06:47,560 --> 00:06:51,600 Miért nem töltesz nekem egy italt? 72 00:06:51,880 --> 00:06:56,718 Dühösek vagyunk, mi? Charlotte fog szeretem azt. Most nem veled lakik? 73 00:06:56,760 --> 00:06:59,118 Rendben, nagymama. Azt csinálok, amit akarok! 74 00:06:59,160 --> 00:07:01,160 Rick. Társ. 75 00:07:03,720 --> 00:07:05,958 Nos, minden az én vállamon van. 76 00:07:06,000 --> 00:07:09,118 - Nézd, Kate. - Katie - Tudjuk, mit csinálunk. 77 00:07:09,160 --> 00:07:13,718 - Ka-tie, tudjuk, hogy csináljuk. - Igen, nem a mi hibánk, hogy kevés a létszámunk. 78 00:07:13,760 --> 00:07:14,720 azon vagyunk. 79 00:07:15,080 --> 00:07:16,038 Ön. 80 00:07:16,080 --> 00:07:17,638 Gyűlölsz minket, Kate? 81 00:07:17,680 --> 00:07:19,638 Igen, Kate, utálsz minket? 82 00:07:19,680 --> 00:07:21,558 Ma tényleg van időm erre. 83 00:07:21,600 --> 00:07:23,998 Igen, hát mi sem. Most is megtehetnénk... 84 00:07:24,040 --> 00:07:27,480 de ehelyett arról beszélünk. 85 00:07:28,200 --> 00:07:29,638 Talán te vagy a zavaró. 86 00:07:29,680 --> 00:07:33,160 [cseng a telefon] Nézze, fentről kérdeztek hogy mindennel értesüljünk arról, hol tartunk. 87 00:07:33,560 --> 00:07:36,198 Nincs sok önbizalmam igaz most, hogy jó úton haladtok. szóval... 88 00:07:36,240 --> 00:07:39,480 [a telefon tovább csörög] Ó, ez mentális! 89 00:07:39,600 --> 00:07:41,640 Vedd fel. 90 00:07:45,480 --> 00:07:46,960 Helló. 91 00:07:47,160 --> 00:07:49,278 [Rick] Elfoglalt? 92 00:07:49,320 --> 00:07:51,078 Van néhány percem. 93 00:07:51,120 --> 00:07:52,518 Minden rendben? 94 00:07:52,560 --> 00:07:54,480 Nem tudom. 95 00:07:55,120 --> 00:07:56,640 Elbasztam. 96 00:07:57,120 --> 00:07:59,320 hogy érted? 97 00:08:00,760 --> 00:08:02,160 Mit tettél? 98 00:08:02,320 --> 00:08:04,080 Ez Charlotte... 99 00:08:04,400 --> 00:08:06,318 egyszerűen nem boldogulunk. 100 00:08:06,360 --> 00:08:09,880 Több erőfeszítést kell tennie vele, Rick. Ezt már tudod. 101 00:08:09,960 --> 00:08:10,878 igyekszem. 102 00:08:10,920 --> 00:08:12,678 Egyszerűen nem tudom megtenni. 103 00:08:12,720 --> 00:08:14,838 Nos, ne stresszelj emiatt. 104 00:08:14,880 --> 00:08:17,878 - [Egy pohár betörésének hangja és nevetés] - Hol vagy? 105 00:08:17,920 --> 00:08:21,198 - Ki. - Jézusom, Rick! 14 óra van. 106 00:08:21,240 --> 00:08:25,680 Nézd, nem tudom, mit akarsz mondani, de tudom, hogy a részegség nem megoldás. 107 00:08:26,600 --> 00:08:29,360 Ő kell, hogy legyen a prioritásod, most, hogy veled él. 108 00:08:29,440 --> 00:08:32,558 Én csak... csak nem tudom. 109 00:08:32,600 --> 00:08:36,280 Azt hittem, azt mondtad, hogy ezt akarod, Rick? 110 00:08:39,000 --> 00:08:41,760 - [Srácok az irodában] Menjetek. - Oké, először engedd meg. 111 00:08:42,240 --> 00:08:45,078 [Ujjongás az irodában] Nézd, tényleg mennem kell. 112 00:08:45,120 --> 00:08:50,680 [Srácok kiabálnak az irodában] Muszáj lesz ezt találd ki magadtól. Nem kérdezhetsz folyamatosan. 113 00:08:55,960 --> 00:08:59,480 [A madarak éneke] 114 00:09:07,640 --> 00:09:11,160 - Szia. - Szia. 115 00:09:11,400 --> 00:09:12,880 Rossz, innit? 116 00:09:13,080 --> 00:09:15,918 - Mit? - Mi történik. 117 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Mi? 118 00:09:17,400 --> 00:09:19,278 Már egy hete. 119 00:09:19,320 --> 00:09:21,238 Igazából őrült. 120 00:09:21,280 --> 00:09:22,998 Ó. 121 00:09:23,040 --> 00:09:26,718 Minden nap beszéltem vele hát. Valójában nagyon kedves volt. 122 00:09:26,760 --> 00:09:29,240 Nem igazán ismertem őt. 123 00:09:30,120 --> 00:09:32,840 Nem bírom, hogy iskolába menjek. 124 00:09:33,400 --> 00:09:37,118 - Nem mentél? - Nem. 125 00:09:37,160 --> 00:09:38,878 Mindenesetre hamarosan újra költözni fogok. 126 00:09:38,920 --> 00:09:41,200 szóval teljesen mindegy 127 00:09:42,080 --> 00:09:44,040 Mi az Instagramod? 128 00:09:45,400 --> 00:09:47,280 Van időd? 129 00:09:48,520 --> 00:09:51,960 Sajnálom, apám azon tűnődni fog, hogy hol vagyok. 130 00:09:52,600 --> 00:09:54,280 van barátod? 131 00:09:54,840 --> 00:09:56,038 Nem. 132 00:09:56,080 --> 00:10:00,798 Nos, nagyon szerencsés vagy, mert a barátom helyes idióta. 133 00:10:00,840 --> 00:10:05,280 Korrekt volt velem a múltban két nap, ami egyáltalán nem olyan, mint ő. 134 00:10:05,520 --> 00:10:07,518 A minap kért tőlem néhány fotót, ugye. 135 00:10:07,560 --> 00:10:10,320 Így hát küldtem neki néhányat, de még csak nem is válaszolt. 136 00:10:10,560 --> 00:10:14,398 Bosszantott, mert megígérte találkozna velem, ha elküldeném őket. 137 00:10:14,440 --> 00:10:16,640 Te így élsz? 138 00:10:17,040 --> 00:10:18,158 Nem, nem. 139 00:10:18,200 --> 00:10:22,160 Jobbra. majd találkozunk. Viszlát! 140 00:10:27,960 --> 00:10:29,838 hogy megy? 141 00:10:29,880 --> 00:10:32,958 Igen, csak megpróbálom letölteni ezeket a jelentéseket. 142 00:10:33,000 --> 00:10:35,438 Nem kell mindezt megtenned, tudod. 143 00:10:35,480 --> 00:10:38,718 Tudom, hogy az utolsó pillanatban volt, és nem akarom, hogy túlhajszolja magát. 144 00:10:38,760 --> 00:10:39,478 Nem, jól van. 145 00:10:39,520 --> 00:10:42,480 Őszintén szólva, ez hmm... ööö... 146 00:10:43,000 --> 00:10:44,038 Elnézést. 147 00:10:44,080 --> 00:10:47,278 - Mit mondtál? - Fáradtnak tűnsz. 148 00:10:47,320 --> 00:10:50,960 - Egyszerűen utálom, hogy nem vagyok többé a közelében. - WHO? 149 00:10:51,240 --> 00:10:53,078 Ó, lányom. Elnézést. 150 00:10:53,120 --> 00:10:55,118 Tudom, hogy ez tényleg véletlen volt. 151 00:10:55,160 --> 00:10:59,798 A héten az apjával van most minden második hétvégén találkozom vele. 152 00:10:59,840 --> 00:11:04,600 Ez... Nagyon furcsa átmenet volt. 153 00:11:05,040 --> 00:11:07,118 Nos, szerintem túl nagy a nyomás 154 00:11:07,160 --> 00:11:09,240 hogy az anya legyen a teljes munkaidős szülő. 155 00:11:10,320 --> 00:11:11,958 Gondolnod kell magadra is. 156 00:11:12,000 --> 00:11:14,518 Egyszerűen nem tudok nem aggódni, amikor vele van. 157 00:11:14,560 --> 00:11:17,720 Mindig ez az érzésem valami elromlik. 158 00:11:18,280 --> 00:11:22,960 Nagyon érzékeny, és egy kicsit... 159 00:11:24,720 --> 00:11:26,038 oké. 160 00:11:26,080 --> 00:11:28,198 Mikor látod legközelebb? 161 00:11:28,240 --> 00:11:29,878 Ööö... vasárnap. 162 00:11:29,920 --> 00:11:35,478 Nos, vasárnap beszélj vele. Lásd hogy ő mit érez mindenről. 163 00:11:35,520 --> 00:11:39,078 Nincs értelme álmodozni olyan helyzetet teremteni, ami nem létezik. 164 00:11:39,120 --> 00:11:39,758 Igen. 165 00:11:39,800 --> 00:11:42,478 Igen, igazad van. 166 00:11:42,520 --> 00:11:44,600 Tudom, hogy jól lesz. 167 00:11:44,800 --> 00:11:47,838 Nos, a támogatás itt van, ha szüksége van rá. 168 00:11:47,880 --> 00:11:49,278 És ez... 169 00:11:49,320 --> 00:11:51,598 Ez nagyszerű lehet az Ön számára. 170 00:11:51,640 --> 00:11:54,318 Központi irodája új területvezetőt keres. 171 00:11:54,360 --> 00:11:57,400 Tudom, hogy képes vagy rá. 172 00:12:20,360 --> 00:12:23,080 Akkor gyere be. 173 00:12:42,960 --> 00:12:45,040 Cipők. 174 00:12:46,840 --> 00:12:48,720 Elnézést. 175 00:13:01,760 --> 00:13:06,480 Tudod, leülhetsz. nem harapok. 176 00:13:10,160 --> 00:13:12,558 Akkor nincs szerencséd sehol sem találni? 177 00:13:12,600 --> 00:13:15,760 Nem, megkérdeztem a barátomat, de nem engedték meg. 178 00:13:16,520 --> 00:13:19,118 Látta valaki, hogy idejöttél? 179 00:13:19,160 --> 00:13:21,798 Nem, csak ezzel az egy lánnyal beszéltem. 180 00:13:21,840 --> 00:13:23,078 Milyen lány? 181 00:13:23,120 --> 00:13:25,878 - Csak az én iskolámból jött. - Milyen lány? Ő követett ide? 182 00:13:25,920 --> 00:13:27,798 - Nem tette. Csak volt... - Milyen messzire követett téged? 183 00:13:27,840 --> 00:13:30,878 - Mit mondtam neked! Csak azt akartam... - MÁS ÚTBA MENT! 184 00:13:30,920 --> 00:13:33,360 Próbáltam segíteni neked. 185 00:13:35,640 --> 00:13:37,038 [feldúlt] megyek. 186 00:13:37,080 --> 00:13:40,358 Biztos vagyok benne, hogy apádnak lesz egy keresőcsapat mostanra. 187 00:13:40,400 --> 00:13:42,318 Nem, hagytam neki egy cetlit. 188 00:13:42,360 --> 00:13:45,038 Amíg én iskolába járok, őt nem fogja érdekelni. 189 00:13:45,080 --> 00:13:47,398 Mondtam, hogy a barátom házában vagyok. 190 00:13:47,440 --> 00:13:48,398 állandóan csinálom. 191 00:13:48,440 --> 00:13:52,158 A barátom anyja beteg, ezért nem maradhatok ezen a héten. 192 00:13:52,200 --> 00:13:54,358 Valószínűleg a mai napig meg sem találja. 193 00:13:54,400 --> 00:13:57,040 De... nem fogja érdekelni. 194 00:13:58,880 --> 00:14:00,918 Szóval azt mondod, anyukád távol van? 195 00:14:00,960 --> 00:14:02,080 Igen. 196 00:14:04,680 --> 00:14:08,920 - És meddig lesz távol? - Vasárnapig. 197 00:14:11,080 --> 00:14:13,638 Szóval hajléktalan vagy addig? 198 00:14:13,680 --> 00:14:15,038 Igen. 199 00:14:15,080 --> 00:14:19,360 Nézd, rád bízom amit apádról meséltél. 200 00:14:19,720 --> 00:14:23,160 És ha itt akar maradni, akkor megteheti. 201 00:14:23,800 --> 00:14:26,278 De meg kell ígérned... 202 00:14:26,320 --> 00:14:29,400 Senkinek sem mondod el, hogy itt maradsz. 203 00:14:29,680 --> 00:14:32,480 A szokásos módon jársz iskolába. 204 00:14:32,760 --> 00:14:35,398 És vasárnap, amikor meglátod anyukádat, 205 00:14:35,440 --> 00:14:38,400 elmondod neki, mit csinált veled az apád. 206 00:14:38,760 --> 00:14:41,198 - Megígéred? - Ígérd meg. 207 00:14:41,240 --> 00:14:43,240 Jó kislány. 208 00:14:47,240 --> 00:14:51,960 [Zene] 209 00:14:56,600 --> 00:14:58,120 Élelmiszer? 210 00:14:59,640 --> 00:15:01,878 Kérsz ​​egy kis kaját? 211 00:15:01,920 --> 00:15:03,078 Nem, köszönöm. 212 00:15:03,120 --> 00:15:04,358 Minden rendben. 213 00:15:04,400 --> 00:15:06,080 Illessze magát. 214 00:15:09,360 --> 00:15:10,998 Ne mozdulj! 215 00:15:11,040 --> 00:15:12,320 [hangos ütés] 216 00:15:18,080 --> 00:15:20,720 Még nem mondtad meg a neved. 217 00:15:20,880 --> 00:15:23,080 Charlotte. 218 00:15:23,320 --> 00:15:28,560 Charlotte. Ez egy szép név. 219 00:15:30,240 --> 00:15:32,040 [Sír] 220 00:15:32,800 --> 00:15:36,960 [Nevet] Ez csak egy pók. 221 00:15:37,200 --> 00:15:40,480 [WC öblítés] 222 00:15:46,600 --> 00:15:51,200 [Zene] 223 00:15:59,200 --> 00:16:02,158 [Roy telefonál] Oké, igen. Meddig lesz ez így? 224 00:16:02,200 --> 00:16:05,158 Igen, zseniális. Rendben van. Köszönöm szépen. Egészségére. 225 00:16:05,200 --> 00:16:07,400 [Lecsapja a telefont] 226 00:16:10,920 --> 00:16:14,560 Ó, itt vagy. Most már nem tart sokáig. 227 00:16:18,600 --> 00:16:21,080 [Csendes szellő] 228 00:16:26,920 --> 00:16:30,078 Mit csinálsz általában, ha nem vagy iskolában? 229 00:16:30,120 --> 00:16:34,880 Nem igazán, mióta apámhoz költöztem. 230 00:16:38,640 --> 00:16:41,640 Biztos vagyok benne, hogy találunk valamit. 231 00:16:43,120 --> 00:16:44,040 Ó! 232 00:16:51,160 --> 00:16:52,680 [Fiókok nyitása] 233 00:16:57,360 --> 00:17:00,278 - Vannak gyerekeid? - Mit? 234 00:17:00,320 --> 00:17:01,518 A játék. 235 00:17:01,560 --> 00:17:04,278 Ó, igen. Terhelés, igen. 236 00:17:04,320 --> 00:17:06,718 Mindegyik a pincébe van bezárva. 237 00:17:06,760 --> 00:17:08,760 [nevet] 238 00:17:08,880 --> 00:17:10,078 viccelek! 239 00:17:10,120 --> 00:17:12,678 Nem, nem, soha nem tettem, ööö... 240 00:17:12,720 --> 00:17:14,440 Soha nem volt időm, tényleg. 241 00:17:15,560 --> 00:17:18,440 Nem, ez csak egy régi játék. 242 00:17:19,200 --> 00:17:21,920 Eljátszod ezt, vagy mi? 243 00:17:24,120 --> 00:17:25,480 Rendben. 244 00:17:28,880 --> 00:17:29,960 Jobbra. 245 00:17:30,920 --> 00:17:32,518 Akkor ki megy előbb? 246 00:17:32,560 --> 00:17:34,118 megteszem. 247 00:17:34,160 --> 00:17:35,438 Rendben, hiszen te vagy a vendég... 248 00:17:35,480 --> 00:17:37,640 Utánad, hölgyem. 249 00:17:44,600 --> 00:17:46,918 [Hangos kopogás az ajtón] 250 00:17:46,960 --> 00:17:48,880 Ez gyors volt. 251 00:17:49,480 --> 00:17:50,958 Egy kukkot sem. 252 00:17:51,000 --> 00:17:52,440 Rendben. 253 00:17:52,640 --> 00:17:53,720 [liheg] 254 00:17:55,080 --> 00:17:56,600 [Shhhhhh] 255 00:18:06,800 --> 00:18:07,758 Este. 256 00:18:07,800 --> 00:18:10,758 - Jól vagy? - Nem tetszett a szokásos? 257 00:18:10,800 --> 00:18:12,720 Nem, ma este nem. 258 00:18:13,200 --> 00:18:14,358 Köszönöm szépen. 259 00:18:14,400 --> 00:18:18,718 - Ez 17,65 font, kérem. - Igen, rendben, várj egy pillanatot. 260 00:18:18,760 --> 00:18:21,758 Azt hinnéd, már tudom, hogyan juthatok el ide, 261 00:18:21,800 --> 00:18:25,478 de az a vidéki sáv minden egyes alkalommal elkap. 262 00:18:25,520 --> 00:18:29,238 Úgy értem, meglep, hogy nem megőrül itt kint, egyedül. 263 00:18:29,280 --> 00:18:32,558 - Megóv a bajtól, nem igaz. - Ó, de szeretem ezeket! 264 00:18:32,600 --> 00:18:35,358 Manapság nem sok ilyet látni, igaz! 265 00:18:35,400 --> 00:18:38,718 Nézze meg divatos fényképezőgépével. 266 00:18:38,760 --> 00:18:43,240 Tudod, volt egy ilyen korom az esküvőmön. 267 00:18:43,400 --> 00:18:45,238 Nem akarta őket, de... 268 00:18:45,280 --> 00:18:48,278 Egyszerűen tetszett a képek kiderült. Jobban szeretem őket, mint a digitálisat. 269 00:18:48,320 --> 00:18:52,278 - Csak van valami róluk, igaz. - Igen, jó képet csinálnak. 270 00:18:52,320 --> 00:18:55,998 A helyzet azonban az, hogy ha elveszíted képeket, egyszerűen nem tudod visszaszerezni. 271 00:18:56,040 --> 00:18:58,320 Elvesztettem a miénket. 272 00:18:58,920 --> 00:19:01,960 Valószínűleg ezért vált el tőlem. 273 00:19:02,600 --> 00:19:05,720 Lehet, hogy inkább feleségül kellett volna vennem? 274 00:19:06,440 --> 00:19:07,518 Tartsa meg a visszajárót. 275 00:19:07,560 --> 00:19:10,758 Ó, köszi bébi. 276 00:19:10,800 --> 00:19:12,998 - Biztos? - Igen. Igen, persze. 277 00:19:13,040 --> 00:19:13,838 Köszönöm szépen. 278 00:19:13,880 --> 00:19:15,358 Viszlát. 279 00:19:15,400 --> 00:19:17,760 [ajtózárás] 280 00:19:18,840 --> 00:19:22,200 [Régi film a tévében] 281 00:19:37,760 --> 00:19:41,480 [A TV hangja tompítja] 282 00:19:57,480 --> 00:20:00,000 [A TV hangja ismét tisztává válik] 283 00:20:01,400 --> 00:20:04,198 Azt hittem, azt mondta, elromlott a házi telefonja? 284 00:20:04,240 --> 00:20:06,320 Mi? 285 00:20:06,600 --> 00:20:10,038 Tegnap este. A telefon. Azt mondtad, hogy nem tudod használni? 286 00:20:10,080 --> 00:20:10,998 Igen, igen. 287 00:20:11,040 --> 00:20:14,158 rendeztem. Ez volt, ööö... A vezetékek voltak. 288 00:20:14,200 --> 00:20:16,678 Nézd, éhes vagy? Nem eszel sokat, ugye! 289 00:20:16,720 --> 00:20:21,000 Megmondom mit. Nézze. Tegyük fel ezt el. Megvan ez később, igaz? 290 00:20:30,240 --> 00:20:35,560 [feszült zene] 291 00:21:04,560 --> 00:21:06,760 Mit gondolsz, mit csinálsz? 292 00:21:07,040 --> 00:21:08,598 [Ideges] Víz. 293 00:21:08,640 --> 00:21:12,640 sajnálom. Igyál egy kis vizet. 294 00:21:23,880 --> 00:21:28,560 Közönséges, igya meg. Megvan hogy reggel menjek iskolába. 295 00:21:31,320 --> 00:21:32,720 sajnálom. 296 00:21:37,480 --> 00:21:41,760 [Zene] 297 00:21:56,400 --> 00:22:00,680 [A madarak éneke] 298 00:22:16,880 --> 00:22:21,160 [ajtókopogás] 299 00:22:28,720 --> 00:22:31,200 Helló, Roy. 300 00:22:39,760 --> 00:22:41,680 Jól vagy, Roy? 301 00:22:42,400 --> 00:22:44,478 Kicsit feszültnek nézel. 302 00:22:44,520 --> 00:22:46,240 Igen. 303 00:22:48,080 --> 00:22:49,238 jól vagyok. 304 00:22:49,280 --> 00:22:53,718 Nézd, miért nem ülsz le? Megvan sok mindent át kell mennünk ma. 305 00:22:53,760 --> 00:22:56,240 Nézd, ez sokáig fog tartani? 306 00:22:58,680 --> 00:23:01,718 Tudom, hogy ezt nem szereted, Roy. 307 00:23:01,760 --> 00:23:03,758 Amit láttam, nagyon jól csinálod, 308 00:23:03,800 --> 00:23:07,278 de ez nem fogja visszatartani őket az irodában, kiküldenek ide, igaz? 309 00:23:07,320 --> 00:23:08,560 tudom. 310 00:23:08,880 --> 00:23:11,918 És ez semmi személyes. Csak a munkámat végzem. 311 00:23:11,960 --> 00:23:16,120 Akkor miért nem segítünk egymásnak ki és békén hagyhatlak? 312 00:23:16,880 --> 00:23:19,280 Akkor kezdjük ezzel. 313 00:23:19,600 --> 00:23:22,240 Zavar téged valami, Roy? 314 00:23:22,640 --> 00:23:24,120 Mi? 315 00:23:24,600 --> 00:23:26,638 Milyenek a hangulatingadozásaid mostanában? 316 00:23:26,680 --> 00:23:28,558 Szedsz valamit a kezelésükre? 317 00:23:28,600 --> 00:23:31,680 - Milyen hangulatingadozások? - Roy. 318 00:23:32,040 --> 00:23:33,838 Nem, jól vagyok. 319 00:23:33,880 --> 00:23:36,238 jól vagyok. Nem gond. 320 00:23:36,280 --> 00:23:39,360 - Akkor csináljuk meg, igaz? - Igen, rendben. 321 00:23:39,600 --> 00:23:42,438 Hozzáfér-e mobilhoz, táblagéphez, laptophoz, 322 00:23:42,480 --> 00:23:45,518 vagy bármilyen más eszköz, amely csatlakozik az internethez? 323 00:23:45,560 --> 00:23:46,798 Nem. 324 00:23:46,840 --> 00:23:54,358 Nézd, Roy. Tudom, hogy nem szeretsz átmenni ez, de attól tartok, ez van. 325 00:23:54,400 --> 00:23:56,078 Ha ezeket az eszközöket használja, 326 00:23:56,120 --> 00:23:58,678 meg kell győződnie arról, hogy vannak nem csatlakozik az internethez 327 00:23:58,720 --> 00:24:02,438 hacsak nem tudnak tárolni a internethasználatának előzményei 328 00:24:02,480 --> 00:24:04,680 hogy figyeljünk. 329 00:24:06,320 --> 00:24:08,400 Munkát kerestél? 330 00:24:08,920 --> 00:24:11,838 - Nem. - Egy munka jót tehet. 331 00:24:11,880 --> 00:24:13,678 Ha olyasmire vágyik mérlegelni, akkor nyilván 332 00:24:13,720 --> 00:24:16,440 meg kell győződnie arról, hogy megfelel az irányelveknek. 333 00:24:17,640 --> 00:24:20,998 Tehát nem tud semmit sem dolgozni, sem elvinni részt venni bármilyen szabadidős tevékenységben 334 00:24:21,040 --> 00:24:24,998 amivel kapcsolatba kerülhetsz 16 éven aluli személlyel. 335 00:24:25,040 --> 00:24:26,678 Szerintetek hülye vagyok? 336 00:24:26,720 --> 00:24:30,518 Nem, Roy, szerintem nem vagy hülye. 337 00:24:30,560 --> 00:24:34,400 Csak át kell olvasnom veled a feltételeit. 338 00:24:34,720 --> 00:24:39,638 Már csak néhány, aztán valószínűleg nem kell többé látnod. 339 00:24:39,680 --> 00:24:41,920 Egy ideig legalábbis. 340 00:24:43,560 --> 00:24:47,678 Tehát a fennmaradó feltételek az SHPO kijelenti, hogy nem használhatja 341 00:24:47,720 --> 00:24:52,118 számítógép a fényképek letöltéséhez 16 éven aluliak közül. 342 00:24:52,160 --> 00:24:54,558 Nem szabad belépni vagy maradni 343 00:24:54,600 --> 00:24:58,758 minden házban, ahol bárki 16 éven aluliak vannak jelen. 344 00:24:58,800 --> 00:25:00,758 És végül, nem szabad utaznia 345 00:25:00,800 --> 00:25:02,958 vagy megpróbál egy másik országba utazni. 346 00:25:03,000 --> 00:25:04,680 végeztünk? 347 00:25:05,520 --> 00:25:08,478 Nézd, nem lépek kapcsolatba senkivel. a semmi közepén vagyok. 348 00:25:08,520 --> 00:25:13,358 Ismerem Royt, és ahogy már mondtam, Nagyon örülök a fejlődésednek. 349 00:25:13,400 --> 00:25:16,198 Jól csinálod. Több mint rendben. 350 00:25:16,240 --> 00:25:18,598 Nem te vagy az egyetlen személy Olyan találkozóim vannak, 351 00:25:18,640 --> 00:25:21,320 és közted és köztem, néhányan a többiek között... 352 00:25:21,600 --> 00:25:25,078 Azt akarom mondani, hogy ha valaki megy 353 00:25:25,120 --> 00:25:29,558 tanulni ebből és építeni jobb életük lesz, te vagy az, Roy. 354 00:25:29,600 --> 00:25:31,878 De hogy segítsünk ebben, 355 00:25:31,920 --> 00:25:34,600 Végig kell mennem veled a megrendelés részletein. 356 00:25:35,040 --> 00:25:40,278 Tudnom kell, hogy együttműködsz és hogy jó úton jársz. 357 00:25:40,320 --> 00:25:42,518 szóval azt kell mondanom.. 358 00:25:42,560 --> 00:25:45,718 Ezen SHPO-feltételek bármelyikének megszegése önmagában 359 00:25:45,760 --> 00:25:48,318 önmagában is bűncselekmény. 360 00:25:48,360 --> 00:25:51,598 Ami maximumot hordoz öt év szabadságvesztés büntetés. 361 00:25:51,640 --> 00:25:52,640 tudom. 362 00:25:53,160 --> 00:25:54,120 tudom. 363 00:25:54,720 --> 00:25:57,000 Én a te oldaladon állok, Roy. 364 00:25:57,480 --> 00:26:00,358 Tehát itt kell aláírni. 365 00:26:00,400 --> 00:26:04,840 Ez azt jelenti, hogy elolvasta a feltételeket és hogy egyetért a rendeléssel. 366 00:26:12,120 --> 00:26:14,558 Látod, ez nem volt olyan rossz, igaz? 367 00:26:14,600 --> 00:26:16,318 Most folytathatja a nap hátralévő részét 368 00:26:16,360 --> 00:26:19,080 és tedd azt, amit csináltál, amikor idekerültem. 369 00:26:19,320 --> 00:26:21,198 Igen, őszintén szólva elég elfoglalt voltam. Szóval... 370 00:26:21,240 --> 00:26:23,600 Csak találkozunk, igaz? 371 00:26:23,960 --> 00:26:25,160 Igen. 372 00:26:47,720 --> 00:26:50,638 - Hogy érted? - Halálosan lassan beszélt. 373 00:26:50,680 --> 00:26:53,038 És néha azt sem tudta, mit mond. 374 00:26:53,080 --> 00:26:56,158 Kérdeznék valamit, ő elfordulna a mondat közepén, majd nézzen vissza 375 00:26:56,200 --> 00:26:59,318 - és csak bólint. - Talán azt hitte, hogy unalmas vagy. 376 00:26:59,360 --> 00:27:02,758 Nem, elég fura volt. Azt gondolnád beszédesebb lenne az első randin. 377 00:27:02,800 --> 00:27:04,400 Persze nem volt süket. 378 00:27:06,960 --> 00:27:10,920 Maradj itt. Nem tart sokáig. 379 00:27:20,280 --> 00:27:22,480 Tulajdonképpen te. 380 00:27:32,080 --> 00:27:34,518 Mit ad nekem a két hülye? 381 00:27:34,560 --> 00:27:38,438 Megfogom... hozom neked, még ma. 382 00:27:38,480 --> 00:27:41,000 És szerinted ez rendben van? 383 00:27:41,600 --> 00:27:43,320 Nincs válasz? 384 00:27:43,720 --> 00:27:47,078 - Mit gondolsz, Sugar Tits? - Nem, nem baj, 385 00:27:47,120 --> 00:27:49,278 - de válogatom. - Mondtam már... 386 00:27:49,320 --> 00:27:52,518 - Nem akarok többet üzletelni vele. - Azt mondta, szüksége van a plusz pénzre. 387 00:27:52,560 --> 00:27:54,078 Nem érdekel, mi kellett neki! 388 00:27:54,120 --> 00:27:56,318 Ez üzlet, nem kibaszott jótékonyság! 389 00:27:56,360 --> 00:27:58,678 - Tudod, milyen. - Grant, ő egy kibaszott gyerek. 390 00:27:58,720 --> 00:28:00,600 Hozd a pénzem. 391 00:28:00,960 --> 00:28:05,320 [Csörög a mobiltelefon] Menj innen a picsába! 392 00:28:09,480 --> 00:28:11,158 Még mindig veled van? 393 00:28:11,200 --> 00:28:14,280 Igen, úgy tűnik, maradni akar. 394 00:28:14,440 --> 00:28:16,080 Hány éves? 395 00:28:16,920 --> 00:28:18,480 Fiatal. 396 00:28:18,760 --> 00:28:21,678 Jobb, ha vigyázol. Tudod, hogy mennek ezek a dolgok. 397 00:28:21,720 --> 00:28:24,760 Meg kell néznem, mielőtt az üzlet beindulhatna. 398 00:28:25,480 --> 00:28:26,518 Nézze. 399 00:28:26,560 --> 00:28:29,518 Később küldök neked valamit. Rendben van? 400 00:28:29,560 --> 00:28:32,360 Minél előbb, annál jobb. 401 00:28:33,080 --> 00:28:34,920 Rendben van. 402 00:28:40,680 --> 00:28:41,598 Csak hagyj békén. 403 00:28:41,640 --> 00:28:42,278 Hadd menjek haza. 404 00:28:42,320 --> 00:28:44,918 Ó, láttam, hogy ma megint nem voltál iskolában. 405 00:28:44,960 --> 00:28:47,638 Miért? Sírsz halott anyukád miatt? 406 00:28:47,680 --> 00:28:50,318 - Nem a te dolgod. - Hát, ebben tévedsz. Látod, 407 00:28:50,360 --> 00:28:54,000 mert az én iskolámban vagy, és mindenkinek az én dolgom. 408 00:28:54,440 --> 00:28:56,280 - Csak nem akarok bekerülni a... - Hűha! 409 00:28:56,480 --> 00:29:00,558 [nevet] Mindent hallottam rólad, Chloe. 410 00:29:00,600 --> 00:29:03,278 A társamra, a Chelsea's Schoolba jártál az elmúlt tanévben? 411 00:29:03,320 --> 00:29:05,478 Mindent elmondott rólad és a hozzáállásodról. 412 00:29:05,520 --> 00:29:08,798 Ő is mesélt a különlegességedről kevés a kapcsolatod apáddal. 413 00:29:08,840 --> 00:29:10,678 Kuss! Nem tudod miről beszélsz! 414 00:29:10,720 --> 00:29:14,040 Ó, nem kell minden érzékenynek lenni. 415 00:29:14,880 --> 00:29:16,798 Én személy szerint nem panaszkodnék. 416 00:29:16,840 --> 00:29:20,598 Például az apád olyan... egy kicsit aranyos. 417 00:29:20,640 --> 00:29:22,758 És azt sem mondanám neki, hogy fogjon be a helyedben. 418 00:29:22,800 --> 00:29:24,558 Ne viselkedj teljesen ártatlanul. 419 00:29:24,600 --> 00:29:27,518 Tudjuk, mit csinál az apád, amikor ágyba fektet, 420 00:29:27,560 --> 00:29:30,438 és mindketten láthatjuk, mennyire szereted. 421 00:29:30,480 --> 00:29:31,638 Hmm? Igen? 422 00:29:31,680 --> 00:29:33,998 Azt hiszed, hogy felnőtt vagy, nem? 423 00:29:34,040 --> 00:29:37,118 De az igazság az, hogy te csak egy kis csavargó vagy. 424 00:29:37,160 --> 00:29:38,718 Jó érzéssel tölt el, 425 00:29:38,760 --> 00:29:41,918 így beszélsz velem, a kisbábod előtt? 426 00:29:41,960 --> 00:29:44,638 - Elnézést? A magam személye vagyok. - [Shh] 427 00:29:44,680 --> 00:29:50,480 Nem tudom, kinek képzeled magad! Hmm? Így beszélek velem, de ismerem a típusodat. 428 00:29:50,760 --> 00:29:53,878 Istenem, ne kezdj el sírni. 429 00:29:53,920 --> 00:29:57,038 - Elnézést, mit csinálsz? - Elnézést? 430 00:29:57,080 --> 00:29:59,878 - Kérdeztem, mit csinálsz? - Elnézést, ki vagy? 431 00:29:59,920 --> 00:30:03,238 - Nem számít, ki vagyok, de ő sír. - De ez nem az én problémám. 432 00:30:03,280 --> 00:30:05,320 És te ki vagy? 433 00:30:07,200 --> 00:30:08,758 Sajnálom, ki ez? 434 00:30:08,800 --> 00:30:10,718 Mit kérsz tőlem? én ne ácsorogj kislányokkal. 435 00:30:10,760 --> 00:30:12,958 - Jól van. - Nem jó. 436 00:30:13,000 --> 00:30:14,278 Nem hagyhatod, hogy az emberek így beszéljenek veled. 437 00:30:14,320 --> 00:30:17,838 Elnézést, miért van tízes éves itt, hozzám beszél? 438 00:30:17,880 --> 00:30:19,398 - Jól vagy? - Mennünk kellene. 439 00:30:19,440 --> 00:30:20,040 így van. 440 00:30:20,080 --> 00:30:21,998 Menj vissza sírva anyukádhoz. 441 00:30:22,040 --> 00:30:24,078 Ti kis vesztesek. 442 00:30:24,120 --> 00:30:27,038 Az anyja most halt meg, Ryan. Legyen egy kis tisztelet. 443 00:30:27,080 --> 00:30:29,360 Jézus Krisztus. 444 00:30:31,320 --> 00:30:33,038 Szóval, megmondod, kik voltak? 445 00:30:33,080 --> 00:30:35,758 - Csak néhány idióta, az iskolából. - Miért sírtál? 446 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 Nem számít. 447 00:30:38,120 --> 00:30:40,078 Végre találkozom vele. 448 00:30:40,120 --> 00:30:42,678 - WHO? - Jake. 449 00:30:42,720 --> 00:30:45,120 a barátom. Nézze. 450 00:30:46,800 --> 00:30:50,440 Ó. A tiedhez jön? 451 00:30:51,200 --> 00:30:54,478 Istenem, nem. Mintha bárhová is engedném apám közelébe. 452 00:30:54,520 --> 00:30:56,358 Találkozom vele a Vocation Park közelében. 453 00:30:56,400 --> 00:30:59,758 De nem fél órára innen? 454 00:30:59,800 --> 00:31:01,398 Igen. 455 00:31:01,440 --> 00:31:03,438 Rendben, mennem kell felkészülni. 456 00:31:03,480 --> 00:31:05,400 [Meccssztrájk] 457 00:31:07,320 --> 00:31:08,280 [Intenzív zene] 458 00:31:25,520 --> 00:31:28,360 [A zene véget ér] [Liheg a fájdalomtól] 459 00:31:29,680 --> 00:31:33,118 [Az ajtónyitás hangja] 460 00:31:33,160 --> 00:31:36,238 Elnézést a tegnap estéért. Remélem nem ijesztettelek meg. 461 00:31:36,280 --> 00:31:38,918 Találtam valamit, amit felvehetsz, hogy ne kelljen félmeztelenül aludnia. 462 00:31:38,960 --> 00:31:42,118 Ó, bocsánat, elfelejtettem a kabátomat. 463 00:31:42,160 --> 00:31:44,840 Én kopogtam. 464 00:31:45,480 --> 00:31:49,280 Ööö... Valószínűleg a konyhában van. 465 00:31:57,800 --> 00:32:00,238 Mást vártál? 466 00:32:00,280 --> 00:32:01,598 Mi? Nem. 467 00:32:01,640 --> 00:32:04,478 - Nem az. én csak... - Nézd, semmi baj, Roy. 468 00:32:04,520 --> 00:32:07,878 Megengedett, hogy vendégei legyenek. Ki ő? 469 00:32:07,920 --> 00:32:09,998 Valójában dél van. 470 00:32:10,040 --> 00:32:13,358 Nézd, nem baj, ha látod valakit. Nem sérti a szabályokat. 471 00:32:13,400 --> 00:32:14,478 Csak ember vagy. 472 00:32:14,520 --> 00:32:17,280 Szerintem nagyszerű, hogy kihoztad magad. 473 00:32:17,520 --> 00:32:20,478 Mit gondol erről az egészről? 474 00:32:20,520 --> 00:32:22,398 Még nem mondta el neki. 475 00:32:22,440 --> 00:32:25,278 Ez nem éppen kiabálni való dolog. 476 00:32:25,320 --> 00:32:28,078 Nyilvánvalóan őszinte és nyílt leszel vele. 477 00:32:28,120 --> 00:32:30,078 Van pár cuccom, ha olvasni akarsz róla. 478 00:32:30,120 --> 00:32:32,158 Nem vagyok vicces. Bármelyik percben felbukkanhat, 479 00:32:32,200 --> 00:32:32,958 vajon ki vagy. 480 00:32:33,000 --> 00:32:35,398 Csak most nem állok készen erre a beszélgetésre. 481 00:32:35,440 --> 00:32:38,118 Nem, értékelem, hogy nehéz. 482 00:32:38,160 --> 00:32:40,438 Mint mondtam, most nagyon jó úton jársz, 483 00:32:40,480 --> 00:32:45,438 és szerintem ez nagyon jó lehet neked. Új fejezet kezdete. 484 00:32:45,480 --> 00:32:48,158 - Nézd, miért nem beszélek vele? - Nem, jól van. Majd beszélek vele. 485 00:32:48,200 --> 00:32:50,518 - Tényleg nézd... - Nem, azt mondtam, hogy beszélek vele! 486 00:32:50,560 --> 00:32:53,760 Nincs máshol, ahol lenned kell? 487 00:32:59,800 --> 00:33:03,318 Ó, elfelejtettem megemlíteni, hogy ezt most mondták nekünk 488 00:33:03,360 --> 00:33:06,918 ezek a helyszíni ellenőrzések lesznek egyelőre gyakrabban. 489 00:33:06,960 --> 00:33:11,160 - Oké, igen. Az jó. - Csak gondoltam, tudnia kell. 490 00:33:11,760 --> 00:33:13,878 Igen, rendben van. 491 00:33:13,920 --> 00:33:17,600 - Szép estét! - Helyes. Viszlát. 492 00:33:19,160 --> 00:33:22,120 [Nyílik az ajtó] 493 00:33:32,560 --> 00:33:37,520 [A zene felépítése] [Nincs hallható hang] 494 00:33:44,320 --> 00:33:47,158 [A madarak éneke] 495 00:33:47,200 --> 00:33:49,960 Csak olyan kicsinek tűnik. 496 00:33:51,840 --> 00:33:53,998 Szerinted mi történt vele? 497 00:33:54,040 --> 00:33:56,438 Valószínűleg megszökött az anyja elől. 498 00:33:56,480 --> 00:33:59,240 Túl kevés ahhoz, hogy vigyázzon magára. 499 00:34:02,440 --> 00:34:08,080 [Lágy zene szól] [Lágyan fröccsenő víz hangja] 500 00:34:21,760 --> 00:34:27,400 [Lágyan fröccsen a víz] 501 00:35:01,600 --> 00:35:05,560 - Rendes vagy? - Ne gyere be! 502 00:35:06,120 --> 00:35:08,678 Ezt felvettem neked. 503 00:35:08,720 --> 00:35:12,080 Ágynak. Nem új, de... 504 00:35:12,720 --> 00:35:16,240 jobb körülnézni... 505 00:35:19,760 --> 00:35:22,760 Ööö, el akarod venni? 506 00:35:24,520 --> 00:35:28,400 [feszült zene] 507 00:35:30,000 --> 00:35:31,840 [ajtókopogás] 508 00:35:32,360 --> 00:35:33,920 Várj egy pillanatot! 509 00:35:34,920 --> 00:35:37,280 [Fiók bezárása] 510 00:35:39,240 --> 00:35:42,918 Igen, semmi baj! 511 00:35:42,960 --> 00:35:44,878 [Zokogva] 512 00:35:44,920 --> 00:35:48,438 Mi van... Mi a baj? 513 00:35:48,480 --> 00:35:51,998 [Charlotte zokog] Mi történt? 514 00:35:52,040 --> 00:35:54,318 Nem tudom. Még soha nem fordult elő. 515 00:35:54,360 --> 00:35:57,478 - Aha! - Honnan van ez a vér? 516 00:35:57,520 --> 00:36:01,638 - [Charlotte sír] - NEM! UNDORÍTÓ! BE IDE! 517 00:36:01,680 --> 00:36:02,838 BOCSÁNAT! [sírás] 518 00:36:02,880 --> 00:36:06,520 Menj be oda. FEL FEL FEL! [Charlotte felkiált] 519 00:36:07,280 --> 00:36:07,880 [Csend] 520 00:36:21,840 --> 00:36:27,800 Én... Sikerült kiszednem a vér nagy részét ebből. 521 00:36:35,240 --> 00:36:39,198 nagyon sajnálom. Tudom, hogy túlreagáltam. 522 00:36:39,240 --> 00:36:41,918 Én csak... egyszerűen nem bírom a vér látványát. 523 00:36:41,960 --> 00:36:44,480 Mindig is ilyen voltam. 524 00:36:46,960 --> 00:36:51,800 A boltokba szeretnék menni és megkapja, amire szüksége van. Rendben van? 525 00:36:59,640 --> 00:37:02,200 [Az ajtó nyílik és becsukódik] 526 00:37:06,520 --> 00:37:09,240 [Az ajtózár hangja] 527 00:37:22,880 --> 00:37:26,080 [baljós zene] 528 00:38:18,720 --> 00:38:24,720 [A mobiltelefon rezeg] 529 00:38:28,920 --> 00:38:33,600 [A mobiltelefon rezeg] 530 00:38:34,040 --> 00:38:38,720 [Rezgés megáll] 531 00:39:01,880 --> 00:39:09,880 [Intenzív zenei építmények] 532 00:39:15,560 --> 00:39:19,958 - Mit keresel itt? - Elnézést. Azt hittem, zajt hallottam. 533 00:39:20,000 --> 00:39:23,438 - Valószínűleg a szellem. - Mit? 534 00:39:23,480 --> 00:39:25,038 Rendben van. 535 00:39:25,080 --> 00:39:27,878 Nem eszi meg a kislányokat. 536 00:39:27,920 --> 00:39:30,518 Nézd, megvannak neked azok a dolgok. 537 00:39:30,560 --> 00:39:32,558 A fürdőszobában hagytam őket. 538 00:39:32,600 --> 00:39:39,280 Ha lejössz, én meglepetést tartogat számodra. Rendben? 539 00:39:42,640 --> 00:39:48,280 [Feszült zene szól] 540 00:39:57,360 --> 00:40:01,800 tessék. Rendben van? 541 00:40:07,760 --> 00:40:12,398 Azt hallottam, hogy ezt gondolod adni egy nőnek, a hónapnak ebben a szakaszában 542 00:40:12,440 --> 00:40:16,200 [nevet] Most már nő vagy. 543 00:40:17,520 --> 00:40:20,760 Akkor folytasd. 544 00:40:27,000 --> 00:40:30,520 - Sajnálom, ha korábban megijesztettelek. - Nem tetted. 545 00:40:32,160 --> 00:40:34,318 - Csak azt akartam.. - Jól van. 546 00:40:34,360 --> 00:40:36,840 Rendben. 547 00:40:40,320 --> 00:40:42,240 [Charlotte sírásának visszaemlékezése] 548 00:40:43,800 --> 00:40:47,720 [Csendes vidéki hangulat] 549 00:40:49,240 --> 00:40:51,720 [Világító kapcsoló] 550 00:40:56,080 --> 00:40:59,640 [feszült zene] 551 00:41:32,520 --> 00:41:39,880 [Feszült zene épít] 552 00:41:42,040 --> 00:41:47,480 [Madarak énekelnek] [Fák fújnak a szellőben] 553 00:41:51,400 --> 00:41:53,438 Kérhetek egy pohár vizet? 554 00:41:53,480 --> 00:41:55,880 Igen, persze. 555 00:42:07,280 --> 00:42:09,598 Láttál már ilyet? 556 00:42:09,640 --> 00:42:11,520 Mi? 557 00:42:12,120 --> 00:42:13,958 [Kattan a kamera] 558 00:42:14,000 --> 00:42:17,398 Igen, azt hiszem, a nagyapám szokta van... Most csináltál rólam egy képet? 559 00:42:17,440 --> 00:42:19,438 Tudod, teljesen elfelejtettem megvolt, mert az volt.. 560 00:42:19,480 --> 00:42:21,198 Most csináltál rólam képet? 561 00:42:21,240 --> 00:42:24,118 Igen, csak a kamerát akartam megmutatni. 562 00:42:24,160 --> 00:42:26,400 Megnézhetem? 563 00:42:27,520 --> 00:42:29,080 Igen. 564 00:42:31,040 --> 00:42:35,720 - Úgy értem, hogy őszinte legyek, a vaku nem működik. - NINCS A KÉP! 565 00:42:36,760 --> 00:42:38,600 Igen. 566 00:42:45,040 --> 00:42:47,480 Jól néz ki. 567 00:42:47,760 --> 00:42:49,800 Nem, nem. 568 00:42:54,720 --> 00:42:57,038 Nem kéne iskolába járnod? 569 00:42:57,080 --> 00:43:01,000 Ma kint leszek, szóval lehet, hogy visszajössz előttem. 570 00:43:01,760 --> 00:43:05,120 Szüksége lesz a hátsó ajtó kulcsaira. 571 00:43:07,360 --> 00:43:10,958 Tudod, ha valaki tudomást szerzett rólunk, 572 00:43:11,000 --> 00:43:14,358 és mit keresel itt. A szociális szolgáltatások elvisznek téged, 573 00:43:14,400 --> 00:43:17,800 és soha többé nem látod az anyádat. 574 00:43:18,360 --> 00:43:19,600 Bízz bennem, 575 00:43:19,960 --> 00:43:23,080 nem akarsz beleakadni a rendszerbe. 576 00:43:23,640 --> 00:43:26,560 Ez történt veled? 577 00:43:32,920 --> 00:43:35,440 Így fogsz iskolába járni, ugye? 578 00:43:36,000 --> 00:43:39,360 Ó, igen, nem késhetek. 579 00:43:40,920 --> 00:43:45,240 Gondolj csak bele, hamarosan újra találkozhatsz anyukáddal. 580 00:43:48,520 --> 00:43:51,118 [A forgalmi zaj elhalkul] 581 00:43:51,160 --> 00:43:52,998 nem tudom. 582 00:43:53,040 --> 00:43:55,958 Nos, nem kellene már visszajönnie? 583 00:43:56,000 --> 00:43:58,358 Nem tudom! 584 00:43:58,400 --> 00:44:00,238 Ez segít, köszönöm. 585 00:44:00,280 --> 00:44:02,838 Olyan kérdéseket teszel fel, amelyekre nem tudok válaszolni. 586 00:44:02,880 --> 00:44:05,998 Úgy érzem, ki vagyunk téve itt, Nem szeretek ott állni. 587 00:44:06,040 --> 00:44:09,080 Már vagy 15 perc telt el. 588 00:44:11,600 --> 00:44:15,078 Jaj, jaj, biztosan hallott téged. [Grant felkiált a fájdalomtól] 589 00:44:15,120 --> 00:44:17,958 - Nos? - Végeztünk! - Grant? 590 00:44:18,000 --> 00:44:20,398 - Elkészültünk. vége! - Mi történt az arcoddal? 591 00:44:20,440 --> 00:44:24,078 - Hatan voltak. Elvitték a tételt. - A pokolba. 592 00:44:24,120 --> 00:44:26,238 Kurvára tudtam! Kurvára tudtam! 593 00:44:26,280 --> 00:44:27,998 Soha nem kértek, hogy találkozzam velük! 594 00:44:28,040 --> 00:44:30,478 Nézd, csak nyugodj meg Bizonyára tehetünk valamit? 595 00:44:30,520 --> 00:44:33,238 A felét sem tudod! 596 00:44:33,280 --> 00:44:35,398 - Szóval elvettek tőled? - Igen! 597 00:44:35,440 --> 00:44:36,918 Ez az utolsó kibaszásom. 598 00:44:36,960 --> 00:44:39,798 Számomra ez nem tér vissza! 599 00:44:39,840 --> 00:44:42,078 - Meg fog ölni minket! - Szerencséd lesz, ha csak ennyit csinál! 600 00:44:42,120 --> 00:44:43,878 - Mit csináljunk? - Fogalmad sincs! 601 00:44:43,920 --> 00:44:46,318 Ez itt, nem a fele. 602 00:44:46,360 --> 00:44:49,158 Hé, csak meg kell nyugodnunk... 603 00:44:49,200 --> 00:44:50,358 - és válogathatunk... - Pajtás! Társ! 604 00:44:50,400 --> 00:44:51,478 Nem érted. 605 00:44:51,520 --> 00:44:53,518 Régóta csinálom ezt. 606 00:44:53,560 --> 00:44:54,878 Szart láttam. 607 00:44:54,920 --> 00:44:55,878 Szállj be egy autóba. 608 00:44:55,920 --> 00:44:57,798 Nézd, ha bebaszod, akkor kész! 609 00:44:57,840 --> 00:44:59,038 Nincs második esély. 610 00:44:59,080 --> 00:45:01,478 - SZÜLJ BE AUTÓBA! - Nem fogunk úgy feljönni, mint az ő vagány politikustársai. 611 00:45:01,520 --> 00:45:05,000 - Nem törődik vele, ha a közelben vagyunk! - Csak szállj be a kocsiba! 612 00:45:05,680 --> 00:45:07,878 - Nemet mondott. - Nem értem. 613 00:45:07,920 --> 00:45:08,918 Ne kérdezz többet. 614 00:45:08,960 --> 00:45:12,198 - Neked van a legnagyobb házad. - Nem! 615 00:45:12,240 --> 00:45:15,238 [Sóhajt] Na jó. Csak mi ketten leszünk. 616 00:45:15,280 --> 00:45:17,958 Igen... erről... 617 00:45:18,000 --> 00:45:19,758 Ez még mindig dolog? 618 00:45:19,800 --> 00:45:20,758 Anyád vastag... 619 00:45:20,800 --> 00:45:23,158 Csak egy kicsit aggódik amiatt, hogy teherbe esek. 620 00:45:23,200 --> 00:45:25,878 Mondd meg neki, hogy ne aggódjon. Nem foglak teherbe ejteni. 621 00:45:25,920 --> 00:45:28,038 szedem a tablettát. 622 00:45:28,080 --> 00:45:30,398 - Ó, istenem. Ott az a gyerek. - Mit? 623 00:45:30,440 --> 00:45:34,278 - Az a magzat, ami az arcodba került. - Ó, igen. Olyan fura. 624 00:45:34,320 --> 00:45:38,440 - Tudom. Igazán elmondta. - Elnézést? 625 00:45:40,000 --> 00:45:41,158 Csak úgy értem, mint. 626 00:45:41,200 --> 00:45:44,280 Nem, nem, nem mondott nekem semmit. 627 00:45:44,640 --> 00:45:45,600 Ő csak... 628 00:45:45,720 --> 00:45:47,040 mit csinál? 629 00:45:48,760 --> 00:45:51,998 - Megyek és beszélek vele egy kicsit. - Mit? 630 00:45:52,040 --> 00:45:54,718 Azt mondtam, odamegyek, és Beszélek vele egy kicsit. 631 00:45:54,760 --> 00:45:56,238 miről? 632 00:45:56,280 --> 00:46:02,478 - Kelj fel! Gyerünk, most. - El fogok késni az iskolából. Várj. 633 00:46:02,520 --> 00:46:06,280 Gyerünk! Rendben. 634 00:46:25,280 --> 00:46:27,760 - Mit csinál? - Pszt! 635 00:46:28,680 --> 00:46:30,120 Nem tudom. 636 00:46:30,640 --> 00:46:32,958 Istenem, olyan furcsa. 637 00:46:33,000 --> 00:46:35,200 Ott kell élnie. 638 00:46:35,400 --> 00:46:39,560 Mit tegyünk, várja meg, amíg kijön? 639 00:47:00,120 --> 00:47:08,120 [Rezeg a telefon] 640 00:47:36,960 --> 00:47:41,120 BASD! 641 00:48:09,120 --> 00:48:09,760 [Retching] 642 00:48:20,320 --> 00:48:23,880 [Sír] 643 00:48:25,400 --> 00:48:27,638 Ó, nézd, terhes. 644 00:48:27,680 --> 00:48:29,118 Menj ki! 645 00:48:29,160 --> 00:48:30,558 Elnézést? 646 00:48:30,600 --> 00:48:31,598 Ki kell jutnod! 647 00:48:31,640 --> 00:48:34,358 - Ó, mi van veled, és csak azt mondod, mit csináljak? - SHANNON! 648 00:48:34,400 --> 00:48:36,399 Nem, nem mész sehova amíg keveset beszélgettünk. 649 00:48:36,441 --> 00:48:37,518 Nem, komolyan, most hagyd! 650 00:48:37,560 --> 00:48:38,758 Nem, először vele szeretnék beszélgetni! 651 00:48:38,800 --> 00:48:41,158 - Nem tud csak úgy járni... - Ki kell tűnnünk ebből a házból! 652 00:48:41,200 --> 00:48:43,078 - Igen, mennünk kellene! - Nem mondhatod folyton, hogy mit csináljak! 653 00:48:43,120 --> 00:48:45,518 - Mi van veled? - Nem, mondtam, hogy nem akarok ide jönni! 654 00:48:45,560 --> 00:48:48,718 - Mondtam az előbb, miért is zavarjuk? - Undorító a hozzáállásod! 655 00:48:48,760 --> 00:48:51,198 - Rendben, egész nap adtál! - Miért nem... 656 00:48:51,240 --> 00:48:54,640 [A kocsiajtó hangja] SHHH! 657 00:48:55,520 --> 00:48:59,278 Miért izgulsz ennyire sokat? Csak az apád, nem? 658 00:48:59,320 --> 00:49:02,038 Ha megtudja, hogy nem jártam iskolába, megöl. 659 00:49:02,080 --> 00:49:03,878 Kicsit extrém. 660 00:49:03,920 --> 00:49:06,918 Igen, akkor kíváncsi lesz, miért vagy az a házában, és mit keresel itt. 661 00:49:06,960 --> 00:49:09,000 Bassza meg. Anyám meg fog ölni. 662 00:49:17,000 --> 00:49:19,918 [Csoszogó zajok] 663 00:49:19,960 --> 00:49:22,920 [Lépések a lépcsőn] 664 00:49:31,080 --> 00:49:34,880 [Kattint a telefon gombjaira] 665 00:49:38,160 --> 00:49:41,118 [Dubogó zaj] 666 00:49:41,160 --> 00:49:43,598 [A telefon rezeg] 667 00:49:43,640 --> 00:49:47,480 Hello haver. Igen, igen, úton vagyok. Tíz perc. 668 00:49:48,720 --> 00:49:52,280 A francba. 669 00:49:53,040 --> 00:49:57,600 Hülye lány. [motyogva] 670 00:50:22,520 --> 00:50:24,518 Hát akkor nyisd ki! 671 00:50:24,560 --> 00:50:29,118 Bezárta. 672 00:50:29,160 --> 00:50:32,278 - Mit jelent ez? - Ez azt jelenti, hogy bezárta az ajtót. 673 00:50:32,320 --> 00:50:34,318 Tudom, mit jelent, de mit jelent? 674 00:50:34,360 --> 00:50:37,678 - Szerintem ez azt jelenti, hogy el vagyunk szarva, Shannon. - Hát akkor a bejárati ajtó! 675 00:50:37,720 --> 00:50:41,560 - Le van zárva. Ezt is bezárta. - Mozdulj! 676 00:50:43,640 --> 00:50:45,200 [Kilincs hang] 677 00:50:45,440 --> 00:50:47,000 Le van zárva! 678 00:50:47,320 --> 00:50:49,480 Nos, mit fogunk csinálni? 679 00:50:57,120 --> 00:50:59,440 DURVA! 680 00:51:06,040 --> 00:51:12,000 [Charlotte hangja a fiókokban keresgélve] 681 00:51:15,920 --> 00:51:18,118 Errr! Egy szelfi? Igazán? 682 00:51:18,160 --> 00:51:19,318 Nem, Ryan. 683 00:51:19,360 --> 00:51:22,240 Megpróbálok kihozni minket innen. Nincs szolgáltatás. 684 00:51:22,320 --> 00:51:26,038 - Hány óra van? - 5-től 10-ig. 685 00:51:26,080 --> 00:51:27,558 Anya meg fog ölni. 686 00:51:27,600 --> 00:51:29,318 Azt hitted, korábban kihagytad az iskolát? 687 00:51:29,360 --> 00:51:30,440 Nem, nem. 688 00:51:30,520 --> 00:51:32,478 Különben is. Mi tart ilyen sokáig? 689 00:51:32,520 --> 00:51:34,318 MIT CSINÁL? 690 00:51:34,360 --> 00:51:36,200 [Nehéz légzés] 691 00:51:37,080 --> 00:51:40,840 [Forgalmi zaj] 692 00:51:50,520 --> 00:51:52,078 elkéstél? 693 00:51:52,120 --> 00:51:53,398 nagyon sajnálom. 694 00:51:53,440 --> 00:51:55,398 vissza kellett mennem. valamit elfelejtettem. 695 00:51:55,440 --> 00:51:58,638 Mindig veled van kifogás, Roy. 696 00:51:58,680 --> 00:52:01,680 Elhoztad? 697 00:52:05,920 --> 00:52:08,918 Ó... 12? 698 00:52:08,960 --> 00:52:11,320 Nem tudom. Igen, valami ilyesmi. 699 00:52:11,680 --> 00:52:14,000 Csinos lány. 700 00:52:15,720 --> 00:52:17,878 Azt hittem, tökéletes lesz. 701 00:52:17,920 --> 00:52:19,638 Ő az. 702 00:52:19,680 --> 00:52:23,360 Már gondolok rá valakit. 703 00:52:25,600 --> 00:52:28,080 Akkor biztosan be van kapcsolva? 704 00:52:28,960 --> 00:52:32,958 Biztos vagy benne, hogy tisztában vagyunk ezzel a kérdéssel, Roy? 705 00:52:33,000 --> 00:52:35,718 Általában nem így csináljuk a dolgokat. 706 00:52:35,760 --> 00:52:36,958 Igen. 707 00:52:37,000 --> 00:52:39,918 Senki sem jön keresni őt, ha erre gondolsz? 708 00:52:39,960 --> 00:52:44,680 Mire megkapják a keresést bulizz ki, már rég elment. 709 00:52:46,200 --> 00:52:50,520 Vedd ezeket. Szépen és gyorsan kirakják. 710 00:52:50,920 --> 00:52:53,878 [Roy] Biztos vagy benne, hogy ki fogják ütni? 711 00:52:53,920 --> 00:52:57,318 Nem akarom, hogy felébredjen keresztül, és kezd rendetlenkedni. 712 00:52:57,360 --> 00:52:59,638 [Neil] Kitesznek egy lovat. 713 00:52:59,680 --> 00:53:04,480 [Roy] Felhívlak, ha kint lesz és készen áll. 714 00:53:06,960 --> 00:53:07,998 Ó, Roy! 715 00:53:08,040 --> 00:53:11,478 Ha kedvet kapsz hozzá, 716 00:53:11,520 --> 00:53:13,198 Nem túl durva, hé. 717 00:53:13,240 --> 00:53:16,838 A sérült áru soha nem tesz jót a vállalkozásomnak 718 00:53:16,880 --> 00:53:19,040 [nevet] 719 00:53:21,600 --> 00:53:23,558 Mit csinálsz, ha tényleg megnyílik? 720 00:53:23,600 --> 00:53:25,158 Ki fogsz repülni? 721 00:53:25,200 --> 00:53:26,558 Nem látom, hogy bármilyen megoldással állna elő. 722 00:53:26,600 --> 00:53:29,078 Körülbelül annyi hasznod van, mint annak az embriónak? 723 00:53:29,120 --> 00:53:30,478 Mi van a hozzáállásoddal hirtelen? 724 00:53:30,520 --> 00:53:32,838 Mert elegem van abból, hogy belevágok ezekbe 725 00:53:32,880 --> 00:53:37,238 helyzetekben, mert szüksége van a sajátjára ego növelése. Lehetnék most az iskolában, 726 00:53:37,280 --> 00:53:39,798 de... ó nem! 727 00:53:39,840 --> 00:53:43,038 Mrs. Big Bollocks be akart kóstolni a Pampersbe! 728 00:53:43,080 --> 00:53:44,718 [Charlotte suttog] Visszatért. 729 00:53:44,760 --> 00:53:47,718 - Kimehetnénk a bejárati ajtón. - Nem fog látni minket? 730 00:53:47,760 --> 00:53:50,598 Nos, ha bemegy a konyhába, akkor lehet esélyünk. 731 00:53:50,640 --> 00:53:52,918 Ha most megyünk, még időben érhetünk az utolsó leckére. 732 00:53:52,960 --> 00:53:57,720 - Nem, nem, senkinek sem mondhatod el, hogy itt voltál. - Nem vagyunk hülyék! 733 00:53:59,200 --> 00:54:01,680 [A vízforraló forrásának hangja] 734 00:54:02,240 --> 00:54:04,720 [A tányérok elrakásának hangja] 735 00:54:09,000 --> 00:54:12,400 Bezárta az ajtót. Gyors. 736 00:54:13,160 --> 00:54:17,200 Csak menj! 737 00:54:26,280 --> 00:54:29,958 Korán jöttél! Zárd be! [Ajtócsapódás] 738 00:54:30,000 --> 00:54:33,840 Engedje ki az összes hőt! Elnézést. 739 00:54:37,640 --> 00:54:44,358 Most jöttél vissza az iskolából? 740 00:54:44,400 --> 00:54:48,840 Azt hittem, sokat visszajövök később, hogy őszinte legyek. 741 00:54:49,960 --> 00:54:51,640 mi van veled? 742 00:54:52,280 --> 00:54:54,918 Sétálni akarok. 743 00:54:54,960 --> 00:54:58,558 miről beszélsz? Most mentél el az iskolából. 744 00:54:58,600 --> 00:55:01,638 Kérem. Csak egy kis friss levegőre van szükségem, [sírás] 745 00:55:01,680 --> 00:55:03,438 Valószínűleg csak egy pohár vízre van szüksége, vagy ilyesmi. 746 00:55:03,480 --> 00:55:06,078 Nem, megkaphatnám a kulcsot? 747 00:55:06,120 --> 00:55:07,518 - Nem, nem lehet nálad a kulcs. Nézd... - Nem, kérem! 748 00:55:07,560 --> 00:55:09,958 Nagyon sápadtnak tűnsz. Hozok egy kis vizet. 749 00:55:10,000 --> 00:55:12,040 Ülj oda! 750 00:55:28,000 --> 00:55:30,480 [ropogás] 751 00:55:34,720 --> 00:55:38,438 Valószínűleg csak túlizgultál. 752 00:55:38,480 --> 00:55:40,038 Vasárnap találkozol anyukáddal. 753 00:55:40,080 --> 00:55:42,400 Szóval már csak pár nap. 754 00:55:42,920 --> 00:55:48,518 Amikor kicsi voltam, és hiányzott emberek, izgulnék, tudod? 755 00:55:48,560 --> 00:55:50,318 Rendben leszel. 756 00:55:50,360 --> 00:55:53,760 Fogadjunk, hogy rengeteg dolgot kell elmondanod neki. 757 00:55:55,400 --> 00:55:58,960 [feszült zene] 758 00:56:12,000 --> 00:56:17,920 tessék. Ez megoldja. Rendben van? 759 00:56:24,000 --> 00:56:28,158 Jobbra. Nézzünk egy kicsit a tévét? 760 00:56:28,200 --> 00:56:30,998 Ha van kedved valamihez? 761 00:56:31,040 --> 00:56:33,000 Ó, te viccelsz velem! 762 00:56:34,440 --> 00:56:36,840 Elemek. Kapaszkodj. 763 00:56:46,400 --> 00:56:49,718 Végigjártad ezt a fiókot? 764 00:56:49,760 --> 00:56:50,880 Talált néhányat! 765 00:56:51,480 --> 00:56:52,920 Jobbra. 766 00:56:53,560 --> 00:56:55,640 Meg kéne csinálni a trükköt. 767 00:56:57,160 --> 00:57:00,240 mit akarsz? Néhány rajzfilm? 768 00:57:00,760 --> 00:57:03,000 Nem igazán szeretem őket. 769 00:57:03,960 --> 00:57:08,680 [Régi film megy a tévében] 770 00:57:12,560 --> 00:57:14,118 Gyerünk, igyál. 771 00:57:14,160 --> 00:57:16,438 Jobban fogod érezni magad, ha megteszed. 772 00:57:16,480 --> 00:57:19,278 Általános, nem öl meg! Együtt megcsináljuk. 773 00:57:19,320 --> 00:57:21,718 Egészségére. 774 00:57:21,760 --> 00:57:23,318 Folytasd. 775 00:57:23,360 --> 00:57:24,840 Jobban fogod érezni magad. 776 00:57:34,800 --> 00:57:36,920 Ah... lásd. 777 00:57:48,200 --> 00:57:51,760 [feszült zene] 778 00:58:11,160 --> 00:58:12,400 jól vagy? 779 00:58:12,760 --> 00:58:16,398 ki kell mennem. 780 00:58:16,440 --> 00:58:18,160 Nem, nem. 781 00:58:19,400 --> 00:58:20,720 [Sírás] Kérlek. 782 00:58:21,880 --> 00:58:25,440 [Shh] 783 00:58:33,600 --> 00:58:35,080 kérlek.. 784 00:58:36,960 --> 00:58:40,080 nem érzem jól magam. 785 00:58:42,280 --> 00:58:45,680 [TV híradás] Helyi lány, Chloe Hemsworth eltűnését jelentették. 786 00:58:45,840 --> 00:58:49,720 A jelentések szerint ő volt az utolsó láttam tegnap este, a hivatásos park környékén. 787 00:58:49,960 --> 00:58:51,678 Soha nem jött haza. 788 00:58:51,720 --> 00:58:57,200 A közösségi keresés most... [A tévé hangja elhalkul] 789 00:59:01,600 --> 00:59:02,400 [feszült zene] 790 00:59:42,400 --> 00:59:43,200 [feszült zene] 791 01:00:09,760 --> 01:00:13,320 [Csengő zaj] 792 01:00:17,360 --> 01:00:17,960 [Sír] 793 01:00:48,400 --> 01:00:49,000 [Zokogva] 794 01:01:48,040 --> 01:01:50,680 SZUKA! [Charlotte sikít] 795 01:01:57,120 --> 01:02:00,680 [Roy sikít] 796 01:02:02,520 --> 01:02:06,080 [Feszült zene és sikítás] 797 01:02:10,800 --> 01:02:15,998 [Távoli sikolyok] 798 01:02:16,040 --> 01:02:19,438 [Roy dühösen motyog] [Charlotte sikít] 799 01:02:19,480 --> 01:02:21,718 [Hangos pofon] 800 01:02:21,760 --> 01:02:25,438 [Charlotte sikít és sír] 801 01:02:25,480 --> 01:02:28,120 [Charlotte megrúgja Royt, ő pedig sikít] 802 01:02:29,400 --> 01:02:31,558 [zihálás] 803 01:02:31,600 --> 01:02:35,838 [Fuldoklás] 804 01:02:35,880 --> 01:02:37,920 [Roy sikít a fájdalomtól] 805 01:02:39,720 --> 01:02:41,840 [Hangos reccsenés] 806 01:02:48,160 --> 01:02:51,120 [Irodai hangulat] 807 01:02:53,080 --> 01:02:56,518 - Adam, haver! - Igen. 808 01:02:56,560 --> 01:02:58,118 Ez volt a nyakkendő, amiről meséltem. 809 01:02:58,160 --> 01:03:00,240 Ó, nem karácsony van. 810 01:03:00,760 --> 01:03:02,238 Várj várj várj. 811 01:03:02,280 --> 01:03:06,520 - [A nyakkendő karácsonyi zenét játszik] - Ó, ez varázslatos. 812 01:03:06,680 --> 01:03:10,038 - [nevet] - Ó, azt szeretem. 813 01:03:10,080 --> 01:03:11,680 Itt... 814 01:03:12,360 --> 01:03:13,878 Soha nem fogod kitalálni, mivel foglalkoztam tegnap este. 815 01:03:13,920 --> 01:03:14,878 tessék. 816 01:03:14,920 --> 01:03:18,918 Ismered azt a madarat, akit láttam? Nos, kimegyek vele, igaz? 817 01:03:18,960 --> 01:03:20,998 És a nővére. 818 01:03:21,040 --> 01:03:22,798 Jobbra. 819 01:03:22,840 --> 01:03:26,118 - [Tie folytatja a zenét] - Szóval a nővére még csak 19 éves, igaz? 820 01:03:26,160 --> 01:03:27,278 Igen. tudom! 821 01:03:27,320 --> 01:03:28,438 tudom. 822 01:03:28,480 --> 01:03:30,198 Szóval bemegyünk abba a bárba, igaz? 823 01:03:30,240 --> 01:03:32,558 Tudod azt a szépet, ennek a helynek a háta táján? 824 01:03:32,600 --> 01:03:36,558 Elegáns tartása. Költeni kell az a jutalék, tudod? 825 01:03:36,600 --> 01:03:39,798 [A zene leáll] Társ? Figyelsz? 826 01:03:39,840 --> 01:03:41,278 Kapaszkodj. 827 01:03:41,320 --> 01:03:43,518 Nem. Ne tarts ki. 828 01:03:43,560 --> 01:03:46,998 Kinek írsz? Krisztus! A számítógép még nem is meleg! 829 01:03:47,040 --> 01:03:50,798 - Ez egy klasszikus, haver! - Szexelt a nővérével, igaz? 830 01:03:50,840 --> 01:03:52,238 Igen. úgy értem... 831 01:03:52,280 --> 01:03:55,318 nyilván, de haver, az még a fele sem, igaz. 832 01:03:55,360 --> 01:03:56,678 Visszatérünk az enyémhez. Igen? 833 01:03:56,720 --> 01:03:59,118 És kihúzta ezt a hatalmas... 834 01:03:59,160 --> 01:04:01,998 Ööö, tudja, van-e valahol nyomtatótinta? 835 01:04:02,040 --> 01:04:04,598 Bassza meg, Shirley! 836 01:04:04,640 --> 01:04:08,358 - Ki rakott 10 pennyt abba a faszfejbe? - Shirley. [nevet] 837 01:04:08,400 --> 01:04:10,558 - Mit csinálsz? - Ööö.. ezt. 838 01:04:10,600 --> 01:04:12,718 Ó, papírszabályok. 839 01:04:12,760 --> 01:04:13,958 2. szám. 840 01:04:14,000 --> 01:04:16,038 Nagyon fontos. Valószínűleg az 1-esnek kellene lennie. 841 01:04:16,080 --> 01:04:20,518 Ti ketten! Miért sír Shirley? újra. 842 01:04:20,560 --> 01:04:22,160 Kérdezd meg tőle. 843 01:04:23,160 --> 01:04:27,320 Ööö, kinyomtassam a központi irodának, igaz? 844 01:04:27,600 --> 01:04:28,678 Nem szabad játszani, Kate. 845 01:04:28,720 --> 01:04:30,438 Igen, Kate. Nem szabad játszani. 846 01:04:30,480 --> 01:04:33,438 Ne hívj Kate-nek, és menj tovább azzal, amit tenni kell, 847 01:04:33,480 --> 01:04:35,720 és add vissza a székemet. 848 01:04:39,600 --> 01:04:42,840 - Tegnap éjjel Shirleyről álmodtam. - Jaj ó! 849 01:04:43,240 --> 01:04:47,040 [Egy lift sípoló hangja] 850 01:04:48,920 --> 01:04:50,598 [kopogás] 851 01:04:50,640 --> 01:04:52,080 Gyere be! 852 01:04:53,800 --> 01:04:55,400 Nagy. 853 01:04:58,440 --> 01:05:00,078 Leülsz? 854 01:05:00,120 --> 01:05:01,720 Igen. Elnézést. 855 01:05:02,240 --> 01:05:04,198 Nézd, tudom, hogy e-mailben leveleztünk, 856 01:05:04,240 --> 01:05:08,238 de csak arra gondoltam, hogy meg kell érintenünk bázis, hogy lássam, hogyan haladsz. 857 01:05:08,280 --> 01:05:10,480 Igen, jól vagyok. 858 01:05:11,600 --> 01:05:14,998 Elnézést, pillanatnyilag egy kicsit le vagyok borulva. 859 01:05:15,040 --> 01:05:16,158 Igen. 860 01:05:16,200 --> 01:05:19,320 Tisztelettel, ez is valami amit felvettünk. 861 01:05:21,000 --> 01:05:22,278 Legutóbbi teljesítménye 862 01:05:22,320 --> 01:05:24,960 szintje csökkent. 863 01:05:25,560 --> 01:05:29,160 Csak az elmúlt páron hetekig, de észrevehető. 864 01:05:30,000 --> 01:05:30,840 Elnézést. 865 01:05:31,000 --> 01:05:34,878 Ez valami, amit csak meg kell említenem és nyisson meg egy beszélgetést arról. 866 01:05:34,920 --> 01:05:39,678 Nézd, mások aggodalmukat fejezték ki arról, hogy felvállaltad ezt az új szerepet. 867 01:05:39,720 --> 01:05:41,238 Mások? [nevet] 868 01:05:41,280 --> 01:05:43,038 Arra a két idiótára gondolsz? 869 01:05:43,080 --> 01:05:44,838 Nézd, tudom, hogy képes vagy. 870 01:05:44,880 --> 01:05:47,958 Bármit megtehetsz. 871 01:05:48,000 --> 01:05:50,160 Csak a jóléted miatt aggódom, oké? 872 01:05:50,240 --> 01:05:52,280 Azzal a céllal, hogy szabadságot kérjek, csak. 873 01:05:52,520 --> 01:05:54,278 Tudnod kell, van itt támogatás, 874 01:05:54,320 --> 01:05:56,320 ha szükséged van rá. 875 01:05:57,120 --> 01:05:59,718 Bocs, ez hülyeség. én csak... ööö... 876 01:05:59,760 --> 01:06:02,558 Azt hiszem, pillanatnyilag egy kicsit le vagyok borulva. 877 01:06:02,600 --> 01:06:05,958 Általában oldalra tudom tolni, de 878 01:06:06,000 --> 01:06:07,918 Azt hiszem, csak fáradt vagyok. 879 01:06:07,960 --> 01:06:10,078 Csak egy kis időre van szükségem. 880 01:06:10,120 --> 01:06:10,838 Talán ezen a héten. 881 01:06:10,880 --> 01:06:14,518 - Nem tudom. most küldtem emailt. - Igen. 882 01:06:14,560 --> 01:06:15,558 Természetesen. 883 01:06:15,600 --> 01:06:19,400 És ha visszajön, beütemezek egy visszajelzést a munkába. 884 01:06:20,920 --> 01:06:22,558 Szóval mehetek? 885 01:06:22,600 --> 01:06:24,880 Igen, aláírtam. 886 01:06:25,920 --> 01:06:27,958 - Oké, ha biztos vagy benne? - Igen. 887 01:06:28,000 --> 01:06:30,358 Csak csinálj valami mást ezen a héten. 888 01:06:30,400 --> 01:06:32,680 Rendben? Ne törődj a munkával. 889 01:06:33,360 --> 01:06:35,960 Csak felejtsd el ezt a verziót magadról és csak vigyázz. 890 01:06:36,640 --> 01:06:39,358 Rendben. Köszönöm. 891 01:06:39,400 --> 01:06:40,878 Rendben. 892 01:06:40,920 --> 01:06:43,640 Viszlát, Charlotte. 893 01:06:48,280 --> 01:06:50,758 Nézze meg, ki döntött úgy, hogy megjelenik. 894 01:06:50,800 --> 01:06:53,040 Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk. 895 01:06:57,520 --> 01:06:59,000 Helló? 896 01:06:59,760 --> 01:07:01,638 Szüksége van ülésmagasítóra? 897 01:07:01,680 --> 01:07:03,360 Hagyd békén. 898 01:07:03,520 --> 01:07:04,560 Charlotte. 899 01:07:05,920 --> 01:07:08,800 Char'... Charlotte! 900 01:07:09,360 --> 01:07:10,478 Char'. 901 01:07:10,520 --> 01:07:12,760 jól vagy? Menjünk chatelni? 902 01:07:13,600 --> 01:07:17,280 - Igen. - Gyakori. 903 01:07:19,000 --> 01:07:22,318 Nézze. mi folyik itt? 904 01:07:22,360 --> 01:07:23,838 Szabadnapom van. 905 01:07:23,880 --> 01:07:25,800 Most beszéltem Jess-szel. 906 01:07:26,040 --> 01:07:28,998 Mi? Mióta? 907 01:07:29,040 --> 01:07:32,198 - Ez Rickről szól, nem? - Nem! 908 01:07:32,240 --> 01:07:34,158 Hát igen, valahogy. 909 01:07:34,200 --> 01:07:35,560 Én csak, hm. 910 01:07:36,360 --> 01:07:38,358 Csak egy hétre van szükségem magamra. 911 01:07:38,400 --> 01:07:40,358 Önmagad által? Char' 912 01:07:40,400 --> 01:07:42,118 szó szerint most költöztél hozzá. 913 01:07:42,160 --> 01:07:43,478 Nagyon boldogok voltatok srácok. 914 01:07:43,520 --> 01:07:45,278 Mit mondott mindenre. 915 01:07:45,320 --> 01:07:47,998 Nem mondtam neki, hogy megyek. 916 01:07:48,040 --> 01:07:49,718 Jobbra? Nem mondtad el neki? 917 01:07:49,760 --> 01:07:51,598 Nem, nem. 918 01:07:51,640 --> 01:07:54,398 A dolgok nem mentek jól köztünk. 919 01:07:54,440 --> 01:07:56,598 A minap falba ütött. 920 01:07:56,640 --> 01:07:58,480 Jézus. 921 01:07:59,600 --> 01:08:00,638 Nem lehet csak úgy felszállni 922 01:08:00,680 --> 01:08:03,638 - És ne mondd el neki, Char'. - Tudom. 923 01:08:03,680 --> 01:08:06,078 Holnapig távol van. 924 01:08:06,120 --> 01:08:08,878 Valószínűleg csak hagyok neki egy cetlit vagy ilyesmit. 925 01:08:08,920 --> 01:08:10,878 majd kitalálom. 926 01:08:10,920 --> 01:08:13,680 Nos, hova mész? 927 01:08:14,680 --> 01:08:18,038 [nevet] Fel fog hívni. 928 01:08:18,080 --> 01:08:20,118 Ha Rick hív... megteszi. 929 01:08:20,160 --> 01:08:24,918 Meg tudod mondani neki, hogy megvan beszélt velem, és tudod, hogy jól vagyok. 930 01:08:24,960 --> 01:08:27,798 És felhívom, amikor csak tudom. 931 01:08:27,840 --> 01:08:30,478 Igen, igen, persze. 932 01:08:30,520 --> 01:08:32,318 Még mindig aggódni fogok. 933 01:08:32,360 --> 01:08:34,718 Aggódnod kell értem. 934 01:08:34,760 --> 01:08:38,118 Isten. Aggódnia kell a tény miatt ott maradsz kettesben. 935 01:08:38,160 --> 01:08:41,038 Ó istenem. Még csak gondolni sincs rájuk. 936 01:08:41,080 --> 01:08:43,598 Még mindig próbálok beilleszkedni a rutinomba. 937 01:08:43,640 --> 01:08:46,038 Mikor látod legközelebb Sarah-t? 938 01:08:46,080 --> 01:08:50,118 Nos, minden második hétvége most és vasárnap megyek vissza. Szóval... 939 01:08:50,160 --> 01:08:53,480 Délután találkozunk vele egy kicsit. 940 01:08:54,120 --> 01:08:55,598 Elnézést, nem akarok durva lenni. 941 01:08:55,640 --> 01:08:56,598 én csak... 942 01:08:56,640 --> 01:08:58,158 Csak el kell tűnnöm innen. 943 01:08:58,200 --> 01:09:00,918 - Oké. - Hétfőn visszajövök. 944 01:09:00,960 --> 01:09:03,160 Rendben van. 945 01:09:03,440 --> 01:09:06,600 felhívlak. 946 01:09:10,640 --> 01:09:17,000 [Csendes szoba] [Kakas ketyeg] 947 01:09:49,440 --> 01:09:52,600 [Roy telefonja rezeg] 948 01:10:29,120 --> 01:10:34,800 [Roy nagy levegőt vesz] 949 01:10:40,000 --> 01:10:41,200 Hol van az enyém? 950 01:10:43,560 --> 01:10:45,320 Hol az enyém!? 951 01:10:45,840 --> 01:10:49,080 [Roy felnyög] Kép? 952 01:10:56,040 --> 01:11:02,320 [Halljuk, ahogy Charlotte keresgél a fiókokban] 953 01:11:11,200 --> 01:11:12,360 Megtaláltam. 954 01:11:17,040 --> 01:11:20,240 Akkor mit rakjak bele? hmm? 955 01:11:21,280 --> 01:11:24,280 mennyiért megyek? 956 01:11:30,480 --> 01:11:31,800 Jessica. 957 01:11:34,000 --> 01:11:35,080 Molly. 958 01:11:39,160 --> 01:11:40,440 Hol van? 959 01:11:45,160 --> 01:11:48,000 Hol vannak? 960 01:11:50,640 --> 01:11:52,160 Tudnod kell? 961 01:11:55,800 --> 01:11:58,198 Korábban megtaláltam a telefonját. 962 01:11:58,240 --> 01:11:59,958 Olvassa el az üzeneteit. 963 01:12:00,000 --> 01:12:01,760 Ez egy jó munka, tényleg. 964 01:12:01,920 --> 01:12:04,518 Tudtam, mit mentél kivenni. 965 01:12:04,560 --> 01:12:06,960 Bár nem igazán működött, igaz? 966 01:12:23,720 --> 01:12:27,720 Tényleg nem változtál meg? 967 01:12:39,640 --> 01:12:43,480 [Roy felmordul a fájdalomtól] 968 01:12:54,560 --> 01:13:00,880 Nézd meg alaposan, Roy. Ez már a régóta, de nem változtam. 969 01:13:02,160 --> 01:13:05,720 Mindig azt mondtad, hogy szereted a kék szemeimet. 970 01:13:08,200 --> 01:13:10,158 Emlékszel erre? 971 01:13:10,200 --> 01:13:12,560 Ezt a képet te készítetted. 972 01:13:14,400 --> 01:13:16,238 Nézze! 973 01:13:16,280 --> 01:13:17,478 ez vagyok én, 974 01:13:17,520 --> 01:13:19,120 és ő Melissa. 975 01:13:19,280 --> 01:13:21,480 Még csak négy éves volt. 976 01:13:22,920 --> 01:13:25,160 Emlékszel ránk? 977 01:13:28,040 --> 01:13:30,598 Annyira boldog volt. 978 01:13:30,640 --> 01:13:33,878 Van egy homályos emlékem rólunk és apámról 979 01:13:33,920 --> 01:13:38,560 Megtanított rendbe tenni a biciklimet, és megpróbált másolni, de leesett. 980 01:13:39,520 --> 01:13:41,920 Emlékszem, annyira aggódtam 981 01:13:42,720 --> 01:13:46,518 Ez az egyetlen alkalom, amikor láttam sírni. 982 01:13:46,560 --> 01:13:49,320 Aztán a szomszédba költöztél. 983 01:13:50,080 --> 01:13:52,440 25 évig kellett volna ott lenned. 984 01:13:53,520 --> 01:13:57,720 És akkor kiengedtek 18 és után szexuális sérülések megelőzésére vonatkozó parancsot adott neked. 985 01:13:58,560 --> 01:14:00,360 Egyébként hogy megy ez? 986 01:14:02,920 --> 01:14:06,318 Azt akartam hinni, hogy talán megváltoztál. 987 01:14:06,360 --> 01:14:09,600 Talán rosszul érezted magad amiatt, amit tettél, 988 01:14:10,160 --> 01:14:12,240 de nem akartam kockáztatni. 989 01:14:13,240 --> 01:14:15,958 Úgy tűnt, ez volt a könnyebb rész. 990 01:14:16,000 --> 01:14:19,358 Úgy értem, nem nézek ki pontosan 24-nek, igaz? 991 01:14:19,400 --> 01:14:21,840 Főleg nem ezt viselni. 992 01:14:24,560 --> 01:14:25,360 [feszült zene] 993 01:15:43,440 --> 01:15:47,758 Túl akartam lenni rajta, azon az éjszakán, amikor megérkeztem. 994 01:15:47,800 --> 01:15:50,200 Nem tudom, mit gondoltam Éreztem volna, ha újra látlak. 995 01:15:52,160 --> 01:15:54,400 Volt egy tervem, de kezdtem kételkedni magamban. 996 01:15:57,520 --> 01:16:00,798 Reggel csak tudtam Ki kellett jutnom onnan. 997 01:16:00,840 --> 01:16:03,040 Nem akartam visszajönni. 998 01:16:03,760 --> 01:16:05,800 De miután újra látlak, 999 01:16:06,000 --> 01:16:07,920 Tudom, hogy egyszerűen nem tudtam elengedni. 1000 01:16:08,680 --> 01:16:11,320 És tudtam, hogy visszaengedsz. 1001 01:16:13,400 --> 01:16:16,560 Ó, istenem. 1002 01:16:19,760 --> 01:16:20,838 Amikor visszajöttem, 1003 01:16:20,880 --> 01:16:24,040 minden csak rosszra fordult. 1004 01:16:25,400 --> 01:16:29,640 Az volt a tervem, hogy bekábítsalak. Túladagolásnak tűnjön. 1005 01:16:34,040 --> 01:16:36,398 De aztán elmostad őket. 1006 01:16:36,440 --> 01:16:38,600 Ez csak egy pók. 1007 01:16:40,520 --> 01:16:42,958 Nem tudtam, mit tegyek. 1008 01:16:43,000 --> 01:16:46,398 Nagyon féltem, hogy valaki meglát. 1009 01:16:46,440 --> 01:16:48,440 Szóval újra kellett gondolnom. 1010 01:16:49,280 --> 01:16:50,760 Mit gondolsz, mit csinálsz? 1011 01:16:52,760 --> 01:16:55,558 Kétségbeesett voltam, 1012 01:16:55,600 --> 01:17:00,920 Még az első menstruációmat is meghamisítottam, hogy leskelhessem. 1013 01:17:08,280 --> 01:17:09,718 Nem tudtam, hogy bennem van, 1014 01:17:09,760 --> 01:17:13,440 hogy ilyen meggyőző teljesítményt nyújtson. 1015 01:17:15,400 --> 01:17:18,438 De te minden pillanatban elhitted. 1016 01:17:18,480 --> 01:17:21,920 Honnan ez a vér? [Charlotte sír] 1017 01:17:29,680 --> 01:17:32,518 Tudod, miután ma megláttam a kis titkaitok dobozát, 1018 01:17:32,560 --> 01:17:34,078 csak el akartam menni. 1019 01:17:34,120 --> 01:17:37,398 Azt terveztem, hogy leadom őket a rendőrségen, 1020 01:17:37,440 --> 01:17:41,400 küldjön egy névtelen feljegyzést, és keresse meg. 1021 01:17:44,280 --> 01:17:46,878 De a dolgok nem mindig működnek úgy, ahogyan azt rendelték 1022 01:17:46,920 --> 01:17:48,718 vajon Roy? 1023 01:17:48,760 --> 01:17:49,718 Azért ne aggódj... 1024 01:17:49,760 --> 01:17:53,878 Mindet kihagyom, hogy lássák őket. 1025 01:17:53,920 --> 01:17:56,720 [Roy felnyög a fájdalomtól] 1026 01:18:12,040 --> 01:18:15,200 [Erős szúró zaj] 1027 01:18:19,880 --> 01:18:21,480 [Helyes sikoly] 1028 01:18:25,200 --> 01:18:27,720 [Nedves ropogás] 1029 01:18:37,880 --> 01:18:45,200 [Charlotte távozásának hangja] 1030 01:18:54,800 --> 01:18:56,360 Roy? [Csepp kés] 1031 01:18:56,880 --> 01:18:59,998 Mi a fasz történt veled? Jézus! 1032 01:19:00,040 --> 01:19:01,878 Kezek, ahol láthatom őket. 1033 01:19:01,920 --> 01:19:04,158 Lassan fordulj meg. 1034 01:19:04,200 --> 01:19:07,478 Te két kibaszott idióta. mit keresel itt? 1035 01:19:07,520 --> 01:19:09,718 Mi történt akkor itt? 1036 01:19:09,760 --> 01:19:12,520 Úgy tűnik, már egy ideje ott van. 1037 01:19:12,640 --> 01:19:14,158 Visszajössz, hogy kitakarítsd a rendetlenségedet? 1038 01:19:14,200 --> 01:19:15,318 Ki volt ő? 1039 01:19:15,360 --> 01:19:16,478 Mondtam, ki az? 1040 01:19:16,520 --> 01:19:18,718 - Basszus senki! - Ez a tiéd? 1041 01:19:18,760 --> 01:19:20,718 Mi közöd hozzád? 1042 01:19:20,760 --> 01:19:24,118 - Ujjlenyomatokat keresünk a fegyveren. - Mi folyik itt? 1043 01:19:24,160 --> 01:19:26,158 Úgy tűnik, letartóztatták. 1044 01:19:26,200 --> 01:19:27,720 Cukor cicik. 1045 01:19:28,080 --> 01:19:29,238 Elnézést? 1046 01:19:29,280 --> 01:19:32,920 Önt letartóztatják gyilkosság gyanújával. 1047 01:19:34,400 --> 01:19:36,240 Megfordul. 1048 01:19:36,920 --> 01:19:40,600 Azt mondtam, fordulj meg. 1049 01:19:41,560 --> 01:19:43,958 A barátod, Grant 1050 01:19:44,000 --> 01:19:47,040 sok szép mondanivalója volt rólad, tegnap az állomáson 1051 01:19:48,120 --> 01:19:49,158 Ez nagyjából így van. 1052 01:19:49,200 --> 01:19:51,078 Bízhatok az adományban, hogy elbasszam. 1053 01:19:51,120 --> 01:19:52,198 Vidd ki. 1054 01:19:52,240 --> 01:19:53,800 jössz velem! 1055 01:19:55,960 --> 01:19:57,280 ki vagy te? 1056 01:19:59,800 --> 01:20:02,558 [Mike elolvassa Ian jogait] 1057 01:20:02,600 --> 01:20:03,558 Ön letartóztatásban van 1058 01:20:03,600 --> 01:20:07,320 gyilkosság gyanúja miatt és számos kábítószer-kereskedelem vádjával. 1059 01:20:08,040 --> 01:20:10,718 Nem kell mondanod semmit, de árthat a védekezésének 1060 01:20:10,760 --> 01:20:15,240 ha kikérdezéskor nem említi valami, amire később a bíróságon támaszkodik. 1061 01:20:15,920 --> 01:20:19,680 Bármit mondasz, bizonyítékul szolgálhat. 1062 01:20:23,720 --> 01:20:25,998 [Híradó] 1063 01:20:26,040 --> 01:20:27,158 Ez csak a... 1064 01:20:27,200 --> 01:20:30,080 Neil Andersont bűnösnek találták a gyilkosságban 1065 01:20:30,240 --> 01:20:31,880 Roy Thomsontól. 1066 01:20:31,960 --> 01:20:36,000 Thompsont 18 hónapja holtan találták ezelőtt, miután szabadult a börtönből. 1067 01:20:36,960 --> 01:20:39,758 Életfogytiglanra ítélték de korai szabadlábra helyezték 1068 01:20:39,800 --> 01:20:43,278 a jó viselkedésért, és adott szexuális ártalmak megelőzésére vonatkozó rendelet. 1069 01:20:43,320 --> 01:20:44,598 Vádat emeltek ellene 1070 01:20:44,640 --> 01:20:49,158 két fiatal lány megerőszakolásával, akik közül az egyik nem sokkal ezután meghalt. 1071 01:20:49,200 --> 01:20:53,118 Neil Andersont is megvádolták számos beszámolót kábítószer-kereskedelemről. 1072 01:20:53,160 --> 01:20:55,878 Több mint 723 kiló heroin 1073 01:20:55,920 --> 01:20:59,118 és kokaint foglaltak le további vizsgálat után. 1074 01:20:59,160 --> 01:21:03,278 A rendőrség bizonyítékot talált Andersonra gyermekkereskedői körben való részvétel, 1075 01:21:03,320 --> 01:21:06,118 Thompson pedig az egyik munkatársa. 1076 01:21:06,160 --> 01:21:09,680 További hét embert letartóztattak emberkereskedelemmel kapcsolatban. 1077 01:21:10,520 --> 01:21:13,878 Fiatal lány, Chloe Hemsworth volt az utolsó gyerek, akit elvittek. 1078 01:21:13,920 --> 01:21:16,958 De megtalálták, mielőtt a dolgok tovább mentek volna. 1079 01:21:17,000 --> 01:21:21,358 Ellen tudott tanúskodni egyikük, aki "Jake"-nek nevezte magát. 1080 01:21:21,400 --> 01:21:23,198 Chloe-t az interneten ápolták, mielőtt elrabolták 1081 01:21:23,240 --> 01:21:26,920 - [Nyílik az ajtó] - Szia. - Szia. Korán jöttél vissza. 1082 01:21:28,400 --> 01:21:29,958 Minden rendben? 1083 01:21:30,000 --> 01:21:31,758 Teljesen zseniális. Igen. 1084 01:21:31,800 --> 01:21:33,798 Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar visszajössz. 1085 01:21:33,840 --> 01:21:35,118 Egyébként hogy vannak a lányaim? 1086 01:21:35,160 --> 01:21:36,958 Finom. Csak egy kicsit fáradt vagyok. 1087 01:21:37,000 --> 01:21:38,438 Most rendeztem a gyerekszobát. 1088 01:21:38,480 --> 01:21:41,358 - Mondtam már, hogy nem szabad felemelned. - Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 1089 01:21:41,400 --> 01:21:42,518 terhes vagyok. nem vagyok tehetetlen. 1090 01:21:42,560 --> 01:21:45,158 Tudom, de szeretnénk megbizonyosodni arról, hogy minden rendben van! 1091 01:21:45,200 --> 01:21:48,398 - Ne aggódj értünk! - Nézd. Hoztam neked egy ajándékot. 1092 01:21:48,440 --> 01:21:49,318 Mi? 1093 01:21:49,360 --> 01:21:51,080 Nézze meg. 1094 01:21:53,720 --> 01:21:55,520 mit gondolsz a névről? 1095 01:21:56,640 --> 01:21:58,360 Tökéletes. 1096 01:22:00,080 --> 01:22:01,160 szeretlek. 1097 01:22:05,560 --> 01:22:07,000 Köszönöm. 1098 01:22:08,560 --> 01:22:11,038 [Híradó] 1099 01:22:11,080 --> 01:22:14,438 A rendőrség továbbra is keresi a fiatal lány, akit a jelentések szerint láttak 1100 01:22:14,480 --> 01:22:19,158 Roy Thompson környékén házat a meggyilkolása idején. 1101 01:22:19,200 --> 01:22:23,838 A szemtanúk fiatalnak írják le barna lány, körülbelül 13 éves. 1102 01:22:23,880 --> 01:22:27,798 Ez idő tájt felvették a kapcsolatot a helyi iskolákkal... 1103 01:22:27,840 --> 01:22:30,440 [A hír elhalványul] 1104 01:22:33,520 --> 01:22:36,920 [Zene vége]